1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[zacht vogelgezang]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,688
[eksters kwetteren]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,524
[etherische muziek]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[zacht vogelgezang]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[eksters kwetteren]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,057
[Hannah] Dus onthoud,
doe gewoon de taak.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,602
Kijk gewoon naar de handen van de persoon
en beschrijf ze.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,853
[studenten babbelen]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,274
Dus je hebt
een klein rond litteken

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
op de knokkel daar.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
En, eh...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,365
...je hebt nog heel lang
vingers, echt... mooie nagels.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,200
- [lacht zenuwachtig]
- [Hannah] Oordeel niet.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,286
Het gaat er niet om of
de hand is goed of slecht.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,746
Even over observeren,
opletten.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
OK?

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- Mag ik?
- Ja.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
Oké, lange vingers.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,845
Er zit daar een kras

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,763
op de knokkel van
de wijsvinger.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,098
Kattenkrab.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,142
En daar zit er nog eentje
gewoon hogerop.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
Het wijkt iets af naar links.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,856
De duim heeft een beetje
beetje naar links gebeten

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,566
van de nagel.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,320
En als je de taak hebt volbracht,
gewoon de taak, lang genoeg,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,156
uh, je gaat naar hun gezicht toe,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
hun ogen.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,163
En de bovenste donkere wimperlijn

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,585
snijdt gewoon het uiterste puntje af
de... de donkerbruine iris.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,629
En er is een...
er is een donkerdere lijn

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
rond de buitenkant van de iris.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,219
En het is... het is moeilijk om het niet te doen
voel een... een intimiteit.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
Een bijna onmiddellijke intimiteit
en een...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,559
Een opwinding?

36
00:02:18,559 --> 00:02:21,020
Ja, zeker, opwinding
in de intimiteit.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,690
En het is een goede manier om te creëren
een intense intimiteit

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,234
tussen je acteurs
en soms met jou.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,487
Weet je, en dat is het ook
een intimiteit die je zult voelen

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,738
zeer comfortabel mee.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
Het is onze taak.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
Maar ze moeten wel
begrijp dit pact -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,534
waar het voor is,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,120
dat de intimiteit
is voor het werk.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,206
OK? Wil je doorgaan?

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,582
- [student] Ja.
- Bedankt.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[studenten mompelen]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,962
Oké.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[Hannah] Oké, goed gedaan.

50
00:02:51,842 --> 00:02:54,011
[Jim aan de telefoon] Ah,
<i>dat is altijd een slecht teken.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,180
[Hannah] Het was de bedoeling dat hij zou blijven
met onze vriendin Renate,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,349
maar hij plast overal
de plaats en er is...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,809
[Jim] <i>Bloed in de pis?</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,477
[Hannah]
Ja, bloed in de urine.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
[Jim] <i>Liefste,
waarom zeg je 'urine'?</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,690
[Hannah] Nou, wat denk je
wil je dat ik het zeg?

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[Jim] <i>Ik wil dat je het mij vertelt
wat is er met hem aan de hand.</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,985
[Hannah] Ik zeg het je
wat is er met hem aan de hand.

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,654
[Jim] <i>Is het kanker?</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,614
Ja, een tumor in zijn blaas.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,033
[Jim zucht] <i>Wat een timing.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,785
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,080
[Jim] <i>Dat zou ik kunnen zeggen, ja.
Dat zei ik toch net?</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
[Hannah grinnikt]
ja, dat zei je net.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,750
[Jim lacht]
<i>Elke keer dat u op vakantie gaat,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,252
<i>er gebeurt iets ergs.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,712
[Hannah]
Nou ja, het is niet zomaar een vakantie.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,964
Ik heb ook werk
en dat is moeilijker te annuleren.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,590
[Jim] <i>Een bezoek aan
je geliefde vader</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,551
<i>is gemakkelijker opzeggen dan werken?</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,095
<i>-O! Ik snap het.</i>
- Je snapt het echt.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,431
[Jim lacht] <i>Ja, het is waar.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[Hannah grinnikt]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,227
Ik weet het gewoon niet
als ik een vriend tot last kan zijn

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
met een stervende hond.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,315
Misschien maar twee weken
en wij zouden er niet zijn.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,694
[Jim] <i>als hij veel pijn heeft,
je moet hem nu neerleggen.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,195
[Hannah] Mmm.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,364
[Jim] <i>Honden komen niet opdagen
hun lijden.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,158
<i>Daarom houden we van ze.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,909
Is dat de reden waarom we van ze houden?

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,953
[Jim] <i>Lieve dochter,
je weet dat je het niet kunt</i>

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,913
<i>houd hem in de buurt
alleen voor jou.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
Ik weet alleen niet zeker of dat wel kan

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
zeg zo snel vaarwel
en stap in het vliegtuig.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,170
[Jim] <i>Houd hem niet vast.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>Het is het vriendelijkste
dat zou je kunnen doen.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,466
Misschien.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[zachte muziek]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,803
Ik zal voor hem zorgen.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,055
Nee, je hebt al plannen,
nietwaar?

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
Ik heb het al gedaan
veranderde de boel.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,853
Ik wil niet dat hij lijdt.

94
00:04:25,853 --> 00:04:28,022
Je kunt je reis niet uitstellen.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,524
Papa zei dat ik hem moest plaatsen
nu afbouwen, niet verlengen.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,944
O ja. Nou, jij bent verdomme
vader zou dat zeggen.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,906
Sorry, Kirby was zijn geschenk.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,908
Ik heb het gevoel dat hij dat heeft
daarin een zegje.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
[dierenarts] Natuurlijk.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,994
Wat denkt hij
over je filmpje?

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,412
Ik heb niet met hem gesproken
er nog over.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,580
Oh.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,624
Nou, je zou kunnen aankomen

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,542
naar een huis vol verdwaalde homo's

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,086
en hij zal geen tijd hebben
voor jou of Frances.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[Hannah] Misschien.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,759
[Hannah] Waar ik gehakt van heb opgepikt
de slager, en dat heb ik gelezen

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,969
als u de tabletten erin legt
daarin zou hij het moeten eten.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,304
Als dat niet werkt,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,348
laat de dierenarts het maken
tot een gearomatiseerde vloeistof.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,725
Ja, als hij verandert
energieniveau of eetlust,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
jij laat het mij weten.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,646
[fluistert] Sorry.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,065
Ja, nou ja, het onderwijs
helpt bij het betalen van de reis heen,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
maar we zullen hem zien.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,444
[Harry] We logeren bij hem.

117
00:05:15,444 --> 00:05:16,987
[Hannah] Ja,
We logeren bij hem, mama.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
Ik ga zodat ik papa kan zien,
dus ja, natuurlijk.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,371
Luister, ik moet gaan,

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,872
maar, uh, als hij verandert
zelfs zijn gang

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,876
of... of slaappatronen,
Laat het me weten, oké?

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
Doei.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
Alles goed, mama?

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,386
Ik had moeten zeggen,
"Ik hou van je."

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,554
Naar Kirby?

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
Nee, tegen mama. Ik zei alleen maar: "Doei."

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
Ik had moeten zeggen,
"Ik hou van je."

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[ademt uit]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,647
[gate agent] Fijne vlucht.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[verwachtende muziek]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,569
Alles goed?

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,571
Ja, alles goed.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
Waar wilde je over praten?

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,118
Het is oké. Dit is geen goed moment.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,870
[Hannah] Het is prima. Zeg eens.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
OK.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,958
Ik wil bij Jimpa wonen
voor een beetje.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,668
Wat bedoel je?

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,336
[Frances] Mm, ik zat te denken

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,964
Ik zou jaar 11 kunnen doen
in Amsterdam met Jimpa.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [Harry] Echt niet.
- [Frances] Waarom niet?

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,178
Hij is nog steeds aan het herstellen
van een beroerte.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,889
Dat was drie jaar geleden.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,267
Echt niet! Het is een belangrijk jaar
volgend jaar en je bent pas 16.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,853
En wij zijn je ouders, niet Jim.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,229
Waarom wacht je niet?

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,940
Doe het na je afstuderen.
Je kunt een tussenjaar hebben.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Omdat ik ervaring nodig heb
een grotere homogemeenschap

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,570
dan mijn klote LHBT-club
op school

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,905
in mijn verdomde kleine stad.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
Maar jij houdt van school.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
Vroeger.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,995
[Harry] Is dat de reden?
heb je zoveel ingepakt?

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
Je dacht gewoon
zou je daar blijven?

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,459
Oh! [lacht] Wat een verspilling
van een terugvlucht.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,668
We hadden een fortuin kunnen besparen!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
Oké, laten we hier later over praten.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,504
Maar je vroeg het mij
om erover te praten.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,381
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
geef je mijn volledige aandacht.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,841
Ik denk niet dat ik dat kan
op dit moment.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[Harry] Oké, nou,
laten we allemaal ontspannen.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,352
Mamma?

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,519
Hmm?

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
Het is oké.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[kussen]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[Hannah] <i>Kirby was dat wel
een geschenk van mijn vader.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>Op een dag kwam hij langs
een oncontroleerbare puppy.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>Ik wilde hem niet,
maar ik kreeg geen keuze.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>Zegt veel over mijn vader.</i>
[grinnikt]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,549
[Frances] <i>De dag dat mijn moeder
heeft mij ter wereld gebracht,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>mijn grootvader stapte in
de eerste vlucht naar Adelaide.</i>

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,346
[Hannah] <i>Ik wilde dat we alleen waren</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
<i>met onze pasgeboren baby.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,433
<i>Maar hij belde vanaf
de voordeur</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
met een schilderij.

176
00:07:53,727 --> 00:07:55,020
[jongere Jim grinnikt]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,189
[Frances] <i>En mijn moeder
was zo blij hem te zien.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,191
<i>En ze zei tegen mij: "Frances,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,443
<i>"deze persoon zal dat doen
vertel je over kunst</i>

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,571
<i>"en politiek en theater.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>"Hij zal je uitdagen om dat te zijn
de beste versie van jezelf."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,452
[Hannah] <i>Ik zei alleen maar,</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,539
<i>"Frances, dit is het
je opa, Jim."</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,916
<i>Maar hij dacht 'opa'
klonk te oud.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,917
[eksters kwetteren]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,544
<i>Dus gaf hij zichzelf een nieuwe naam.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,962
<i>Hij zei...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[Frankrijk]
<i>"Hallo, Frances. Ik ben Jimpa."</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,472
[Frances] Het punt is,
Ik denk niet dat ik hier zou zijn

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
openlijk trans, niet-binair,
vreemd als het niet voor hem was.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
Dat is hem ergens in de jaren vijftig.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,900
Hij houdt van kunst

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,485
en hij houdt ervan om naakt te zijn.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,778
[studenten lachen]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,447
[Frankrijk]
<i>En hij heeft nog steeds een schilderij</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,907
<i>dat hij jaren geleden zat
die blijft hangen</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
in zijn appartement in Amsterdam
voor iedereen te zien.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[studenten grinniken]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,708
<i>Hij trouwde met mijn grootmoeder,
Katherine, in 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,127
<i>Ze hadden Emily, mijn tante,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
en Hannah, mijn moeder.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,841
<i>Direct nadat mijn moeder was geboren,
Jimpa kwam uit de kast als homo.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[zachte pianomuziek]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,851
Mijn oma werd heel mager
hierna,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,352
evenals een grote permanent,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
en iedereen complimenteerde haar
over hoe geweldig ze eruitzag.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[lacht]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
Eh, dus dat was het duidelijk
verwoestend voor haar.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,076
Eh, we verwachten
het... het verhaal

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
van een echtgenoot
naar buiten komen voor zijn vrouw

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,831
om de aantekeningen van te volgen
een groot verraad in een huwelijk.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,667
Maar ze koos ervoor
anders reageren

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
dan wat werd verwacht.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,256
Eh, ze hebben allebei besloten
op een nieuwe obligatie -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,843
bij elkaar blijven,
uh, aan co-ouder.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,887
Eh, ook om te hebben
andere relaties.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,767
Maar ze kozen voor vriendelijkheid
in plaats van conflicten.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,478
Jimpa maakt altijd ruzie.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,063
- [telefoon gaat]
- Kijk, maat, weet je...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
Ik denk niet...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,690
[Frances] <i>Hij werkte in de politiek</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>toen mijn moeder klein was.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,489
<i>En dan tijdens
de AIDS-crisis,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,866
<i>Hij verhuisde naar Amsterdam
om in de volksgezondheid te werken.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
[vingers klikken]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,078
<i>En dat is hij nooit
gestopt met vechten</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>voor degenen van wie hij houdt
en voor wie hij is.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>Ondertussen geniet je nog steeds
naakt worden.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
Het is dus een persoonlijk verhaal
over mijn ouders,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,052
Eh, en mijn voornaamste drijfveer is om
vertel het verhaal van de vriendelijkheid

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,555
ze lieten het aan elkaar zien
gedurende die periode

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
in plaats van het conflict.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
Het is dus een drama
zonder conflicten.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
<i>Maar...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,111
<i>...is helemaal geen drama
definitieconflict?</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,864
Ik denk dat het mogelijk is
om een meeslepende film te maken

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
het volledig vermijden.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
<i>Ik denk van niet.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>Ik denk dat je ongelijk hebt.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,541
Zie je, is dat een conflict?

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,793
Nou, ik denk dat dat iemand is

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,171
een andere mening uiten.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>Een meningsverschil.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,300
<i>Daarom...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>...conflict.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
Misschien.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,266
[Frances] Dus dat is hij niet
gewoon mijn opa.

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
Ik denk dat hij mijn ware is
voor altijd held.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
Heeft u vragen?

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,488
[schoolbel gaat]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[studenten babbelen zachtjes]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[Harry] Dat zouden we moeten doen
maak Frances wakker.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
Niet doen. Laat ze slapen.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,220
Het is waarschijnlijk gewoon
een voorbijgaande fantasie,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,138
de opwinding van reizen.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
Dus jij vindt het een slecht idee.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
Ik denk ooit Frances
brengt wat tijd door met papa,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
ze zullen snel van gedachten veranderen.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,730
[Harry] Werkelijk?

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,565
Frances aanbidt hem.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
Maar ze zien alleen elkaar
eens in de paar jaar

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,402
en Frances heeft opgebouwd

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
dit idee van hem in hun hoofd.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,698
En papa kan heel aantrekkelijk zijn,

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,533
maar gewoon omdat
hij heeft dit allemaal geweldig,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,910
zeer bewonderenswaardige idealen

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,828
betekent niet noodzakelijkerwijs dat hij
brengt ze in de praktijk.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,914
Kun je het je voorstellen
Een jaar bij papa wonen?

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,457
Nee.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,168
En dat willen wij niet zijn
degenen die nee zeggen tegen Frances.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
Het helpt niet.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,088
Ik ben best blij om nee te zeggen.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
Maar jij hebt liever dat Frances dat is

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
teleurgesteld door je vader
in plaats van door jou.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
Of...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,391
...we lieten Frances bijkomen
begrijp Jim een beetje beter...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
...en maak een betere keuze
dan.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,650
Hun eten wordt koud.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
Het eten wordt dus koud.
Laat ze slapen.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,990
Het zorgt ervoor dat onze dochter honger lijdt

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,992
echt de moeite waard om te vermijden
dit gesprek?

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,953
Denk je dat Frances dat zou doen?
we gebruiken liever het woord 'kind'

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
dan 'dochter'?

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
Waarom vragen we het ze niet?

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[lacht]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,144
[Harry grinnikt]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,562
Richard!

288
00:13:28,562 --> 00:13:31,023
Wat een prachtig gezicht!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,482
[Frances] Daar is hij.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[fotograaf]Richard.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
Glimlachend.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
[cameraklikken]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,908
[Frances lacht] Hé.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
- O, kijk naar jezelf!
- [Hannah] Oh!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
O, wauw!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
[Hannah] Sorry, we hebben niet geslapen
veel in het vliegtuig.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,708
[Harry] Waarom ben jij
verontschuldigen? Ruiken wij?

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,126
[Frankrijk]
Nee, het komt omdat die van Richard is

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,669
zo perfect in elkaar gezet.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,712
Je bent zo stijlvol.

301
00:13:53,712 --> 00:13:55,005
O, dank je.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,841
Welkom, mijn stinkende,
ouderwetse Australiërs.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,843
Welkom in Amsterdam.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,428
[lichtere bewegingen]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,555
[Richard praat onhoorbaar]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[subtiele muziek]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,230
[Richard praat onhoorbaar]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,732
[Jim lacht]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,902
[fotograaf
spreekt onduidelijk]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,111
[cameraklikken]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,321
[Hannah] Waar is papa?

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,114
De professor is "aan het werk".

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,408
Hij heeft mij gestuurd om je op te halen
met de boot.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,035
- Oh, we gaan met de boot?
- Ja, ik weet het.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,661
Het is belachelijk en toeristisch,

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
maar hij zei dat Frances
heb altijd van de boot gehouden.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,457
[Hannah] Ik weet het niet zeker
we passen er allemaal in.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,168
O, laten we gewoon gaan. Ik echt
iets moeten eten.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,544
Oh!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
- Stil.
- [Richard] Oké. Akkoord.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,922
Laat mij dit pakken.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,215
- Wacht, zijn ze...
- [Frances] Nuh-uh-uh.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,967
[motorputters]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[donder rommelt]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
Sorry!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[allemaal grinniken]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[allemaal lachen]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,740
[Hannah] Zoals hij gewaardeerd wordt
onderzoeksassistent,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,826
doet u veel huishoudelijke boodschappen?

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,161
Wie zei er iets over
onderzoeksassistent?

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
Ik ben zijn verdomde
alles assistent.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,792
In ieder geval voorlopig.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
Is alles in orde?

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,049
Hij verlaat de universiteit
aan het einde van de maand.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,300
Nou, dat ging niet
eeuwig duren.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[Richard] Mm.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,474
Betekent dit dat u dat niet zult doen?
daarna een baan hebben?

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
Hij zegt dat ik dat zal doen,
maar ik zie niet hoe.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,896
Ik zou hem volgen tot het einde
toch de aarde.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
Weet je wat hij daarop zou zeggen?

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
‘Wees dankbaar
en ga verdomme verder."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,028
[beide lachen]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,114
Het is zo leuk je te zien.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
[Richard] Nou, dat is het echt
ook leuk om jou te zien.

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,117
[Hannah] Ja.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[Richard en Hanna
onduidelijk chatten]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,374
[Harry] Waar ben je gebleven
dat stuk stront?

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[Frances] Oh!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,378
Waarom leen je niet?
een van mij?

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,797
Nee, nee, durf niet!
Er zijn maar 27 schoten.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,049
- Oh, oké, snap het...
- Papa!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,968
- Waarom niet?
- Geef het terug.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- Het is van mij!
- [Harry lacht]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,476
- [cameraklikken]
- Heel goed.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,895
[Richard] Fotograaf!
Zo vader, zo kind.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,730
[Harry] Wauw.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,273
[Frances] Laat me klinken
als een kind.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[Richard roept]
Hoi! We zijn erg nat!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,695
Hé, ik ben geweest
zin om te vragen.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,947
Zou je liever hebben
'dochter' of 'kind'?

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,949
Hm, ik bedoel,
'dochter is niet geweldig,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,659
maar ik wil je niet
om mij 'kind' te noemen

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,785
als ik volwassen ben.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
Papa noemt mij nog steeds kind.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,956
[Jim] Omdat dat altijd zo zal blijven
mijn kind!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,625
Hallo!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,211
Het zijn de beroemde kinderen!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,671
Kom hier, kom hier.
Oh! [lacht]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,257
Wees nooit bang
kind genoemd worden.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Het is vernederend.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,595
-Harrie!
- [Harry] Hallo! Hallo!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,556
- Hoe is het met je?
- Mijn glorieuze grote ding!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,559
Oh, jullie zijn helemaal doorweekt.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,728
Ik zei toch dat het ging
vandaag gaat het regenen, Richard.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
Geen knuffels voor jou.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,148
Je hebt het mij ook verteld
de boot uit te halen.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,526
Ja, denk zelf na.
Daar betaal ik je voor.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,404
Oude man, dat is het enige
je betaalt mij niet.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,199
Oh, jaren later en niet één
enkele seksuele gunst.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,534
[Hannah] Papa!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,411
Nee, hij is nergens goed voor
behalve thee zetten.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,247
Dus ga thee zetten, assistent.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,831
Pa, je mag dit soort dingen niet zeggen.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,500
Je weet niet wat je bent
over gesproken, professor.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
- Je liet me nooit thee zetten.
- [Harry] Ik zal de thee zetten.

386
00:17:20,502 --> 00:17:22,003
Ja, jij gaat, Harry.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,797
Eerst melk,
anders zul je...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,131
[beide]...worden zwanger.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,800
- [Harry] Ja.
- Kijk. Kijk, kijk, kijk, kijk.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,426
Kijk eens wat ik eruit heb gehaald.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- Oeh!
- Kijk.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
Tientallen jaren waard.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
Hier. Eh, deze.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,060
'Dorothy's beste vriend'.

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,104
Hm! Wat betekent dat?

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,397
Oh!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,650
Mijn lieve grote ding,
je hebt zoveel te leren.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,653
Toen was dat zo
zoiets als subtekst.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,029
De naamloze.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,491
Toen we eufemisme moesten gebruiken
solidariteit tonen,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,035
codificeren en identificeren.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,203
Dat klinkt angstaanjagend.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,914
Je bent nu helemaal aan het sms'en.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
Geen subtekst.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
Geen nuance.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,420
Ja, nou, het is moeilijk
niet onderdrukt worden.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,797
[beide lachen]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,300
'Praat met ons, niet over ons'.

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,177
Hobart, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:14,014
Ja.
Zie je, Richard? Goed geheugen.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,057
Goed gedaan, professor.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,687
[Jim] Ah, deze. '3e
Nationale Conferentie over AIDS'.

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
We hebben het aan iedereen met hiv gevraagd
het podium te betreden.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,736
<i>Dat was toen
we ontdekten voor het eerst</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>die 50% van het personeel
waren positief.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>Inclusief mij.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,038
<i>Het was een eng moment,</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,039
maar verzamelen.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[grinnikt]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
Meer dan de helft zou dood zijn
binnen slechts enkele jaren.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,632
Zoals een vriend van mij ooit zei:

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,384
‘De tol van het zijn
in het epicentrum

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
"was erg groot."

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,852
'Het is niet zomaar een Faseweek,
1984'.

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
- Heel schattig.
- [Jim] Hmm.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [Hannah grinnikt]
- Deze zijn allemaal voor jou.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,107
Wat?

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,401
- Ik laat ze aan jou na.
- Waarom?

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,612
Wat, mijn dochter
wil ze niet?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,530
Er is vast wel een archief
kun je ze doneren?

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,032
Ja, maar ze zijn voor jou.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,700
[Frankrijk]
Ik neem ze zeker mee.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,702
Ik voel me een beetje overvallen -
Dit is nogal morbide,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,537
alsof het zo zal zijn
het voorlezen van een testament.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
Het zijn maar insignes!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,208
[Hannah] Waarom heb je dat gedaan
besloten om dit nu te doen?

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,584
Wat zegt de dokter?

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
[Jim spot]

439
00:19:25,710 --> 00:19:27,003
Je maakt je te veel zorgen.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,214
Ik dacht dat Frances dat wel zou doen
vond ze leuk en dat deed ze ook.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,256
[Harry] Zij!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,299
Oh!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,717
[Richard schraapt keel]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,762
Zouden ze mij willen geven
nog een knuffel

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,681
of hebben ze het te druk
zichzelf identificeren?

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,433
Waarom moet je dat zijn
zo provocerend de hele tijd?

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,811
[Jim] Oh, ik heb je gemist.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,896
Ik hou te veel van jou!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,106
Ik hou ook van jou, Richard.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [Richard] Hmm.
- Mijn mooie assistent.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,819
Ik wil jouw insignes ook niet,

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,028
maar heel erg bedankt.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
O, shit!
Het kostte me de hele ochtend.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,074
- Ik heb twee keer gehuild.
- [Richard] Dat deed je niet!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,575
Drie keer.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,702
[grinnikt]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,911
Ik ga misschien even liggen.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,538
Ik heb niet veel geslapen
in het vliegtuig.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- Hmm.
- Wil je je thee niet?

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,044
Flagrante vertoning van
heteroseksualiteit.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,462
- [Frances lacht]
- Dat is nu genoeg!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,964
O, o, o.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,342
Er is er één
Ik wilde vooral zoeken.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,427
[Frances] Hmm?

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,138
[zachte muziek]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[Jim praat onduidelijk]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,187
[Frances] Dat ben jij.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[Jim lacht] Ja!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [verkeer zoemt in de verte]
- [vogels tweet]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,421
[Harry] Hmm?

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
[Harry grinnikt] Hmm?

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
Je had me wakker moeten maken.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[Harry] Je bent te schattig
als je slaapt.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,972
Waarom zou ik je wakker maken?

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,057
Ik wilde er doorheen komen
wat werk

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,185
zodat ik de dag kon doorbrengen
met papa en Frances.

477
00:21:05,185 --> 00:21:07,020
Ze weten dat je moet werken.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
Ja, dat weet ik, maar dat is niet zo
bedoel dat ze het leuk vinden.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,984
Ben je bang dat Frances

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
zal enige tijd alleen doorbrengen
met Jim?

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[Harry grinnikt]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
Op een gegeven moment,
Hij gaat Frances pijn doen.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,412
Ja. Is dat niet jouw plan?

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,915
Frances brengt tijd door met Jim.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,709
Hij stelt hen uiteindelijk teleur

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
en ze veranderen van gedachten

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
over het feit dat ik hier wil wonen
voor een jaar.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,674
Ja, maar dat is er wel
een verschil tussen

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
teleurgesteld zijn
en gewond raken.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,887
Praat dus met ons kind.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
Vertel hen wat ze kunnen verwachten.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,727
Hij zei: "Ik hou van je",
aan Frances.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
En aan Richard.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,232
Hij zei nooit:
"Ik hou van je."

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,650
Hij zei altijd: ‘Je toont liefde

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
"met daden, geen lege woorden."

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
Hij is zachter geworden sinds de beroerte.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
Hij is anders.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
Je sluwe plan
werkt misschien niet.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,374
O. Misschien.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[Harry lacht]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[Harry] Hmm.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
Ga ze halen, tijger.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[fietsbel rinkelt buiten]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[legt notitie neer]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[Cody] <i>Ik vind het geweldig. Echt waar.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,826
<i>Ik vind het moeilijk te geloven
er was geen conflict</i>

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,663
<i>toen je vader
heb je uiteindelijk achtergelaten bij...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,914
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[Cody] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,545
<i>Er zou een conflict zijn geweest
zelfs als het onderdrukt wordt.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,965
Ik denk elke 13-jarige
zou verdrietig zijn

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,425
zonder hun vader zijn.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,176
<i>Waarom ging hij dan weg?</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,763
<i>Na een verblijf bij je moeder
zo lang nadat ik uit de kast kwam?</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,140
Eh, werk.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,435
Als homoseksuele man en als politicus
één, hij raakte een plafond,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,061
en, eh...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,688
...die hij moest vinden
kansen

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
in een meer progressief
deel van de wereld.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,359
<i>Oké.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,112
<i>Er is dus sprake van een conflict
voor hem.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,617
<i>Blijf ik bij mijn familie en
mijn eigen ambitie opofferen?</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,369
<i>Of ben ik het aan mezelf verplicht</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,372
<i>om volledig te ontdekken wie ik ben
en mijn kansen?</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:34,000
<i>Maar hij raakte het plafond
en hij maakte de keuze</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,376
<i>ten koste van zijn familie.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,378
<i>De familie accepteerde hem,</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,838
<i>hield van hem,</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
<i>hij kon zichzelf zijn,
maar...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>...heeft ze nog steeds achtergelaten.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,094
<i>Je raakte niet gewond</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>of boos op je vader
weggaan?</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,477
Eh, we hebben het begrepen
dat hij weg moest.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,145
Wat voor mij belangrijk is

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
is hoe hard iedereen zijn best deed
om het goede te doen.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,109
Het is niet belangrijk
als ik gekwetst of boos was.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
Wat als ik nu boos ben,
bijvoorbeeld?

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,614
<i>Ben je nu boos?</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,742
Mm. Zou het helpen
om het uit te drukken?

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,744
Ik ben er niet zo zeker van.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,162
En zou het helpen?
met deze bijeenkomst

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,747
of wij samenwerken?

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
Absoluut niet. [grinnikt]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,921
- [schraapt keel]
<i>- O... Oké, eh...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,798
[app-belgeluiden]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[mompelt] Neuk me.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [deursloten klikken]
- [toetsen rinkelen]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,474
[deur gaat dicht]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,725
[vrouw] Hallo?

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
Hallo?

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,896
[vrouw] Hallo?

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
Hallo.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,317
[warme muziek]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,153
Ik wed dat hij dat niet heeft gedaan
heb er eentje voor je achtergelaten.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
Oh!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,948
Je zou het moeten nemen
terwijl je hier bent.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,408
[legt sleutels neer]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,576
Het spijt me dat we het hebben overgenomen
jouw slaapkamer.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
Nou, dat is het zeker niet
mijn slaapkamer.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,457
En ik heb hier gelogeerd
steeds minder.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,086
- [opbeurende muziek]
- [Nederlandse uitzending speelt]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[mensen praten onduidelijk]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,510
[opbeurende muziek gaat door]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
Je denkt...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,934
- [baby gorgelt]
- [Jim] O!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,104
Het was een tijdje handig,
maar nu niet zo veel.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,189
Ben je verhuisd
dichter bij Amsterdam?

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,776
Nee, nee, ik moet het gewoon doen
werken als ik in de stad ben

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,279
en, weet je, je vader
kost veel tijd.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,823
[grinnikt]
Hij vraagt wel om aandacht.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,743
Ik wilde praten
hem er nog een tijdje over.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[Hannah] Ik begrijp het.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,498
Hij heeft het nog steeds moeilijk.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
zei Emily.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,960
Sinds je zus vertrok,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,504
Richard heeft gedaan
het grootste deel van het zware werk.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,214
Hij heeft mij veel artikelen gestuurd

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,591
en subsidieaanvragen

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,094
afmaken
en gladstrijken wanneer ik kan.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
Dat zou je niet moeten zijn
degene die hem bedekt.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
Het spijt me niemand van ons
zijn hier geweest om te helpen.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
Je kunt stoppen met voor hem te zorgen.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[Mirjam] Hmm.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
Je klinkt als hem.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[Hannah grinnikt]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,079
Door de jaren heen heeft hij het mij geleerd

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
om hem nodig te hebben
steeds minder, maar...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,750
Maar hij is nog steeds gewond

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
dat je niet zo vaak in de buurt bent.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[Mirjam] Hmm. Ja.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,673
[Jim] Bedankt, Matti.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,841
Heet, hoop ik.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,301
[Matti] als je maar hot was.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,385
[lacht]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,762
Je moet voorzichtig zijn
met steroïden

597
00:26:32,762 --> 00:26:34,013
als u warfarine gebruikt.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,431
Waarom gebruik je steroïden?

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,226
Een date vorige week
zei dat ik er te mager uitzag.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,560
- [Frances] Een date?
- Ja!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,937
Hij bedoelt een aansluiting.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,398
Je zag er precies hetzelfde uit
al 97 jaar, Mark.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,109
Je hebt eerder geen problemen gehad.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,985
[allemaal lachen]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,031
['Laat me niet zo achter'
door The Communards]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[juichen]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[schreeuwt onduidelijk]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
Wauw! [lacht]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,889
- [cameraklikken]
- [allemaal lachen]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,392
Steroïden werken niet bij oude mannen.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
Ik heb het gevoel dat je het al geprobeerd hebt.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,436
Natuurlijk.

613
00:27:22,436 --> 00:27:24,021
[anderen lachen]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,691
Maar waar hou jij van, Frances?

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,109
Waarmee kunnen wij u helpen?

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
Eh, 'in'?

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,362
[zachtjes] Ben je lesbisch?

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,947
Wees niet zo oud.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,366
Wat? Dat is niet zo
een slechte vraag, toch?

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,910
Je kunt niet lesbisch zijn
als je geen vrouw bent.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,995
[Mark] O.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,497
Ik hou van vrouwen
en ik voel me er ook toe aangetrokken

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,749
mensen die zich niet identificeren
hoe dan ook als geslacht

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,293
maar zijn een beetje femme.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,086
Ik hou van hoeveel jouw generatie is

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,379
weet wat ze willen.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,881
Het klinkt nergens naar.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,675
Het is geen voorkeur,
het is een non-voorkeur.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,759
Dus...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,178
...je houdt niet van mannen.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,762
Cis-mannen.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,972
Penis?

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,640
Ik weet het niet.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,809
Jim, kunnen we erover praten?
hoe onbevredigend

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,519
je penis laten zuigen
is nu?

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,645
[Dede] Oh, jij ook?

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,230
Ik voel dat het wordt
lager en lager

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,648
op mijn plezierschaal.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,026
Dat is omdat
je gaat rechtdoor voor het gat.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
O, je hebt gelijk.
Ik hou teveel van kont.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,779
[allemaal lachen]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
Frances nog steeds niet
een voorkeur uitgesproken.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,788
Nou ja, geslachtsdelen zijn dat niet echt
wat mij aantrekt in mensen.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,373
Hoe praten we
over geslachtsdelen

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,167
toch ineens?

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,919
Omdat je tegen ons praat.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,629
Het is allemaal voor de show, Frances.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,048
Wij praten vooral over
onroerend goed nu.

649
00:28:32,048 --> 00:28:34,008
Wat dat betreft Amsterdam
is veel beter geworden.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,593
Je bent zo conservatief.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,802
Ik ben alleen maar aanmoedigend

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
richting het idee van Frances
van hierheen te verhuizen.

653
00:28:40,139 --> 00:28:42,016
[Jim] <i>Weet je,
Vroeger was Amsterdam ongeveer</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,977
krakersprotesten en huisvesting
rechten, maar die van de overheid

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,729
De drang naar de vrije markt is een schande.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,564
[Mark zingt]
♪ <i>Laat me niet zo achter...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,774
Geen van mijn studenten zal dat zijn

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,983
tijdens hun leven kunnen kopen.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,109
[Mark]♪ <i>Ik kan niet overleven...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[Jim] En de verkoop van
sociale huisvesting

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,904
heeft het probleem alleen maar groter gemaakt.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,698
Zegt de man die eigenaar is
een van die appartementen.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,533
- Hm!
- ♪ <i>O, schat</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,663
♪ <i>Laat me niet zo achter...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,374
Dit is hun manier om het te krijgen
mij om van onderwerp te veranderen.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,167
[mannen zingen]♪ <i>Ik zal het zeker missen</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,127
♪ <i>Je tedere kus</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
♪ <i>Laat me dus niet zo achter</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:16,008
♪ <i>O schat</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:19,011
♪ <i>Mijn hart is vol liefde
En verlangen naar jou</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:22,014
♪ <i>Dus kom naar beneden en doe het
Wat je moet doen</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,393
♪ <i>Jij hebt dit vuur aangestoken
Diep in mijn ziel</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,936
♪ <i>Zie je nu niet dat het zo is
Branden</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,521
- ♪ <i>Uit de hand gelopen</i> ♪
- ♪ <i>Uit de hand gelopen</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>Uit de hand gelopen...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,448
Een schoon bureau wel
een teken van een zieke geest.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
Ga zitten waar je maar wilt.
Het zal niet lang meer duren.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[app-belgeluiden]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[muisklikken]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[mompelt onduidelijk]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[chill-out muziek]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,934
- [deur bonkt]
- Hallo!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,935
Hoi!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
[schreeuwt] Wie is het?

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,479
[Hannah] Ik ben het.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,107
Je zou je naam moeten zeggen,
niet alleen hallo.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,693
Weet niet wie het is of
wat je wilt, anders.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
Je houdt ervan jezelf te identificeren,
jij hypocriet.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,405
[Jim grinnikt]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,115
Hallo, ik ben het,
uw dochter, Hanna.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,409
Is dat het? Gewoon een dochter?

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,247
En een filmmaker
en een moeder en een vrouw.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,332
Is dat beter?

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
Indrukwekkend.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,879
Dus Mirjam heeft mij vandaag haar sleutel gegeven

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,214
Omdat iemand dat niet deed
laat er eentje voor mij achter.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,924
Wie heeft er nog meer een sleutel?
naar het appartement?

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,051
Niemand.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,304
Net als mijn lichaam,
mijn huis is mijn tempel.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,806
En wat gebeurt er
als u nog een beroerte krijgt?

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,224
[lacht] Oh god.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,101
Als ik nog een beroerte krijg,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,479
zelfs als je hier bent,
ga naar buiten en drink een kopje koffie.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,813
Jimpa!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
Nee, ik ben bloedserieus.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,733
Laat mij sterven.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
Een verminderd leven
is helemaal geen leven voor mij.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
Een verminderd leven?

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,821
Dat is een beetje bekwaam,
Jimpa.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,949
Dus, is dat de reden?
Heeft niemand anders een sleutel?

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,368
Nou ja, natuurlijk.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,452
Niemand.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,245
Dat is iedereen
van de haak dus.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,956
Niemand voelt de behoefte
om mij te controleren.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
En als je blijft bellen
en er is geen antwoord,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,754
wacht een week eerder
jij breekt de deur open.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,130
Tegen die tijd zou ik dood moeten zijn.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,132
Richard heeft een sleutel.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,967
O ja, Richard heeft een sleutel.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,803
En hoewel mijn zus leeft
in een ander land,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,221
Ik wed dat ze nog een sleutel heeft.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,639
Natuurlijk heeft Emily een sleutel.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,807
Ze heeft hier drie jaar gewoond

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,683
terwijl zij voor mij zorgde
als een engel.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,935
[Frances] Ik zou een sleutel moeten hebben.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,770
Jij zeker
heeft een sleutel nodig,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,063
als je hier gaat wonen.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[Harry] Heb je gepraat?
daarover, hè?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,988
Ja, het was zelfs mijn idee
voordat Frances het zei.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,407
Ik dacht dat ze nodig had...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,699
Zij, Jim. Zij.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,327
...ze moesten eruit
Adelaide

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
voordat het hen verstikt.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,124
Ik hou trouwens van Adelaide,

735
00:31:53,124 --> 00:31:56,001
en ik ben erg blij dat je het gemaakt hebt
daar iets van jezelf

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,336
toen ik dat niet kon.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,630
- Bedankt.
- [Jim] Verdomd wonder.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[Jim vervolgt
groenten hakken]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,388
[Hannah] Ja, het is een idee
die Frances net had.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,390
We hebben geen enkele kans gehad
om er veel over te praten.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
Zelfs het kleine stukje Amsterdam

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,602
die ik vandaag met Jimpa zag
voelde gewoon zo goed.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,521
Het voelt als een echte stad.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,065
[Jim] Hm. De timing
perfecter kan niet.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,650
Ik... ik vind het perfect.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
Wat denk je?

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,030
Ik denk dat Frances te jong is.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[Frances] Waarvoor?

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
Nou, dat meent Harry niet
'te jong' precies.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,746
Ik denk dat wat Harry bedoelt is

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,708
dat je daarvoor een kind bent
een korte tijd

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,878
en dan is er zoveel leven
dat gebeurt daarna.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,797
Maar die keer als jong
persoon, als jong gezin,

754
00:32:41,797 --> 00:32:44,008
is beperkt en dan...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
...weet je, dan is het weg
en je kunt het niet terugkrijgen.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,224
Maar ook Amsterdam zit er vol mee
mensen die moesten vertrekken

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,934
om te overleven

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,979
of, weet je,
Zoek wie ze zijn of...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,565
Zoals, weet je, mijn eigen vader,
bijvoorbeeld.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
Dus wie ben ik om te zeggen wat...
wat heeft een mens nodig?

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,946
[pot kookt]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,657
Maak jij jouw
Erwten- en hamsoep?

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
[Jim grinnikt] Ja.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Ja, voor een kleine bijeenkomst
we hebben morgen.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,370
- Ham?
- [Hannah] Ja.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,289
Papa maakte het altijd voor mij
de hele tijd.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,875
[Jim] Maak je geen zorgen, ik zal het maken
iets voor jullie veganisten.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,502
[Hannah] Juist,
Ik zal iets voor ons maken.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[man zingt]♪ <i>Un bel di,
We zullen zien</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>Laat wat rook af</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,150
♪ <i>Aan de uiterste rand</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,655
♪ <i>Van de zee</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
♪ <i>En dan</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,288
♪ <i>Het schip verschijnt</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:01,001
♪ <i>Wie zal het zijn? Wie zal het zijn?</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,463
♪ <i>En hoe het zal zijn aangekomen</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,760
♪ <i>Wat zal hij zeggen? Wat zal hij zeggen?</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,473
♪ <i>Zal "Vlinder" roepen</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,227
♪ <i>Van ver</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,981
♪ <i>Lo zonder antwoord te geven</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,025
♪ <i>Ik blijf verborgen</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,487
♪ <i>Een beetje plezier</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,490
♪ <i>En een beetje</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,369
♪ <i>Om niet dood te gaan</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,538
♪ <i>Tijdens de eerste ontmoeting...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,540
[spreekt Nederlands en lacht]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,250
[beiden praten onhoorbaar]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,043
Dennis?

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,629
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn grote ding, Frances.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,965
Jullie twee zouden dat moeten doen
zitten en praten.

791
00:34:47,965 --> 00:34:50,009
Je kent Dennis.
Vroeger waren we samen.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,135
[Frances] Hallo, Dennis.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,429
En je grootvader
is een enorme kut.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,139
[allemaal grinniken]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,557
[Jim] En nu zijn we dat
gewoon goede vrienden.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,392
[Dennis] Oh, de beste,
beste vrienden.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
- Laten we later praten, oké?
- [Frances] Alsjeblieft, ja.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,645
- [Dennis] Geweldig.
- [Jim] Eh, iedereen!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,147
Iedereen!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,484
Als je mijn nog niet hebt ontmoet
Groot ding, dit is Frances.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,278
[gasten] Hallo, Frances!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,239
[Jim] Ik wil dat je je voorstelt
jezelf aan hen.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,075
Ja, Frances is er één van
die jonge mensen

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,581
die... plotseling geen geslacht meer heeft,
om een of andere reden.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,500
Respecteer dat dus alstublieft.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,918
Hoe dan ook,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,172
Ik ken de meesten van jullie
zou zich ervan bewust kunnen zijn dat mijn leven

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,175
gaat door
momenteel een kleine overgang.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,430
Ik ben mijn werk aan het afronden
aan de universiteit.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,266
- Nee, nee. Boe!
- Nee, nee, nee, nee.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,476
Ik weet het, ik weet het.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,102
Maar het wordt tijd dat ik verder ga...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,438
...enkele van jullie oude scheten
Hoe dan ook.

814
00:35:44,438 --> 00:35:46,023
Maar... maar maak je geen zorgen -

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,777
Ik ben er niet klaar voor om achterop te zitten
mijn geraniums nog niet.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,238
Sterker nog,
Ik ben net aan het bellen geweest

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,909
met een bepaalde organisatie
in Helsinki

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,827
over een baan.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,248
Ja. Dat is in Finland,
jongens en meisjes.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,918
Dus ik wilde jullie allemaal
bewust zijn.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
Ze hebben het niet goedgemaakt
hun geest.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,672
Ik heb nog geen besluit genomen.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,299
Maar ik wil je kennis laten maken
met de mogelijkheid...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[Jim vervolgt onduidelijk]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,476
Oké, dus... Oké, wat moet ik doen?
[lacht]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,728
Houd je lichaam stil
behalve je armen.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,648
Uh-huh. Oké, ja.
Zoals ik al zei, de armen.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
- Armen.
- En marcheren.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,610
- Marcheren, marcheren.
- [dansmuziek speelt]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,904
Maak de armen, zoals,
opzettelijk.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,156
Kleine stapjes. Uh-huh.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
En... nee. [lacht]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,244
[lacht] Wat?

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,246
- Het heeft een bedoeling.
- Oké, laat het me zien, laat het me zien.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
Je hoeft niet te gaan,
zoals, altijd snel.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
Je kunt langzaam, langzaam gaan.
Langzaam, langzaam, langzaam.

837
00:36:49,336 --> 00:36:51,004
- Ba-ba-ba.
- [Richard] Hé!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,799
Zacht. Zacht. Zacht.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,218
En... en doe zacht.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
[mensen lachen en klappen]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
[cameraklikken]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [lacht]
- Whoohoo!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[deur gaat open]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[zucht]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,326
[zucht]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
[gasten kletsen in de buurt]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
Ik wist het.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Hm.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,293
Frances zo verder leiden.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,836
Oh?

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,422
Het idee van aanmoedigen
ze verhuizen

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
en dan de volgende minuut zeggen

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,468
je hebt kansen op werk
in een ander land.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,678
Wanneer heb je dat georganiseerd?

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,513
Mirjam had niets gezegd.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,682
Oh, heb je Mirjam gezien?

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,309
Ja, ze is nu op het feest.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,477
Is zij?

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,728
Ja.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,563
En ze gaf me haar sleutel
gisteren, weet je nog?

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,940
O ja.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,234
Kijk, soms weet ik het niet
als u uw geheugen kwijt bent

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,861
of het maakt je gewoon niets uit
over deze dingen.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,196
[grinnikt]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
Kom hier.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,243
Wij hebben het niet gehad
Nog bijna genoeg knuffels.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
OUDERE [Jim] <i>Mmm!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
[Jim zucht]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
Ik weet zeker dat het gewoon was
een voorbijgaande fantasie.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
De opwinding van
mij komen opzoeken.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
Neemt u een nieuwe baan
in een nieuw land?

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,721
Zou ik niet moeten?

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,807
Waarom ga je niet met pensioen en...

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,058
En een oude man zijn?

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,268
- Mijn geraniums water geven?
- Ja, waarom niet?

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
Omdat er zoveel is
om voor te vechten.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,397
Omdat werk alles is.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,899
O, het is niet alles.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
Kijk eens wie er praat.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
We moeten ons nuttig voelen,

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,574
wij tweeën, hmm?

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,784
[Hannah] Mmm.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,578
- [Dylan] Mm-hm! Mademoiselle!
- [gelach]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,288
Hm. OK.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,374
Maar professor Jim
zei dat tegen mij

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,709
tieners kunnen dat niet zijn
tot polyamorie.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
Ze houden er gewoon van om vals te spelen.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,505
[lacht] Jim is er nog nooit geweest
monogaam in zijn leven.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,589
[tieners grinniken]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,508
Ook niet-monogaam
is zo anders

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,551
van polyamoreus.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,593
[Isa] Klopt.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,887
Nou, dat ben ik nog steeds
dat uitwerken.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,180
[allemaal lachen]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,558
We weten het, schat, we weten het.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,642
[Dylan] We weten het.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,978
[gelach]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,604
Ik hou absoluut van polyamorie.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
Ik ben een groot gelovige
in vergelijking.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
O, mijn God! Ik houd van je.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,988
Ik houd ook van jou!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,322
[grinnikt]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,033
[Richard] Dus, wat denken we?

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
- [Dylan] Wauw!
- Schattig!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,161
[Dylan] Het staat je schattig.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,329
- Oooh!
- Het is schattig.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,789
[Richard] Dank je.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,333
Frances zeker niet
zie je als nutteloos.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
Ik dacht dat je dat niet wilde
Frances om hierheen te verhuizen.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,048
Nou, het ligt niet aan mij
om hen te vertellen wat ze moeten doen.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
Ik wil Frances steunen.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,634
Nou, ik ook.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[telefoon zoemt]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- Ach!
- [grinnikt]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,311
Hé, waar ben je?

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,271
[Frankrijk]
<i>Ik sta in de gang.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,647
Oké.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,275
<i>Eh, mag ik met Isa uitgaan?</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,360
<i>Ze is een vriend van Richard,
ze is 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,571
<i>en dat vindt ze leuk
Ik weet wat compresion is.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,907
- [Hannah] Wat is mededogen?
- Compersie.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,617
[Frankrijk]
<i>Het is genieten</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,869
<i>getuige zijn van dat van iemand anders
plezier</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,829
<i>maar niet gerelateerd aan jou.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,915
<i>Het is een polyamorie-ding.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,207
Oké.

927
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
<i>'OK', ik kan naar buiten gaan
met Isa, 'Oké'?</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,503
<i>Ze is 19.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,755
Nou ja, dat heeft Richard ook gedaan

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,465
deze 19-jarige Isa
telefoonnummer?

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,883
Ik heb haar nummer.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
- Ze is pittig, Hannah.
- Pittig? Uhm.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,888
Veel plezier, Frances,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,057
en kom pas terug
je hebt een verhaal te vertellen.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- Bedankt, Jimpa.</i>
- [grinnikt]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[Jim] Ze is lekker.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
En slim.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
En heel leuk.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,863
Jij hebt dit ingesteld.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
Frances is 16!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,659
Ik herinner me je toen je 16 was.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,160
Ja, maar je beseft het wel

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,411
Frances heeft geen ervaring
wat dan ook?

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,955
Echt?

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,998
Ja, het is alsof ze het weten
de tekst van het lied

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
maar dat hebben ze nooit gedaan
zong het hardop.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,586
Je weet niet of je kunt zingen

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
totdat je zingt.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
Hm.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,760
Ben je klaar om Amsterdam te zien?

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,553
- Ja!
- [Isa lacht]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[dansmuziek speelt]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,729
Hier kun je gaan... denk ik
Het is 24 uur per dag geopend, dus...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
[vrienden zingen]♪ <i>Jonge harten</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,441
♪ <i>Ren vrij</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,819
♪ <i>Nooit opgehangen worden</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>Opgehangen
Mijn man en ik... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,076
Zing je niet?

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,786
O nee, ik hou van zingen.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,371
[lacht] Je bent schattig.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,872
♪ <i>Ooh, jonge</i> harten... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
[Dylan] Naar de lesbische bar!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,042
[Isa] Ja, laten we gaan!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,711
[countrymuziek speelt]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,462
[Frances] Zeker
geen vrouw,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,131
maar ik val nog steeds op vrouwen.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
Is het oké dat ik hier ben?

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,761
- Roosje.
- Hmm?

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,971
[Isa] Dit is Frances.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,848
Ze zijn niet-binair.
Zijn ze hier welkom?

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,891
- Oh, verdomme, ja.
- Ja.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,852
- [allemaal] Proost!
- Ah, ja, ja, ja.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,021
- [anderen spreken onduidelijk]
- [Bis] Ze kent haar zaken.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
Dus jij en Bis zijn... iets?

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[Isa] We zijn samen geweest
sinds de middelbare school.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,909
Sinds voordat hij overstapte.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,704
En ik hou van zijn nieuwe,
eh, kwaliteiten.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,913
Zijn meer mannelijke energie.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,374
- Wat?
- [lacht]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,500
[lacht]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,835
En... en jullie twee zijn...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
monogaam zijn of...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
[elektronische dansmuziekpompen]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,342
[Isa] Dat is zo geweldig
over queer zijn, toch?

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,219
Hoe we dingen zeggen -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,180
door wat onze grenzen zijn,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
door wat wij willen.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,933
Ja.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,144
Ik wil jou, Isa.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
Precies.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
Bijvoorbeeld.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,859
Precies.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
Rechts.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[servies rammelt]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,910
- Je bent nog steeds aan het opruimen!
- [waterspatten]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,120
[afwassen]
Jij bent ook nog steeds aan het opruimen.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[glazen klinken]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[waterspatten]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[Hannah] Dat wilde je niet
om met de anderen uit te gaan?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
Niet echt.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
Jij?

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,680
[Richard] Nee.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,641
Nou,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
als je opblijft
als een bezorgde moeder...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
...je kunt nog iets drinken.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,774
‘Angstige moeder’ klinkt oud.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,359
[Richard] Niet oud.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,777
Ouder.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,571
Ben jij niet zo'n 10 jaar oud?
ouder dan ik?

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,031
- 12.
- Niets!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[deksel springt]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
Wachten er dan geen geliefden op jou?

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
Slechts een paar jongens hier en daar.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[glazen klinken]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,372
[gedempte dansmuziek bonkt]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
Zing je een liedje voor mij?

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
Wat?

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
Kom op!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
Alsjeblieft.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[zingt]</i>♪ <i>Ik wil je zien</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,693
♪ <i>Geheel in het wit gekleed...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[dansmuziek vervaagt]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,574
♪ <i>Jij bent de koningin
Van mijn woonkamer</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,077
♪ <i>Ga bij het raam zitten en rook</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>Alsof je een leven redt</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>En ik wil dansen</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>Jouw handen op de mijne</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,889
♪ <i>Ik ben de koningin van
Deze overvolle kamer</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,184
♪ <i>Ik wil naast je zijn</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>Vertel me één drankje tegelijk</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
♪ <i>En het is allemaal mijn schuld</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,863
♪ <i>Ik weet het</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,950
♪ <i>Ik wil de jouwe zijn</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,619
♪ <i>Zeker</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
♪ <i>Ik doe mijn best</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>Voor jou</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>Voor jou</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,675
♪ <i>En ik wil braaf zijn...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,218
[ademt gestaag]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>Maar het zal tijd kosten</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
♪ <i>Dus steel al mijn sigaretten</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,981
♪ <i>Vertel me dat ik de beste ben</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>Alles is
Het komt wel goed...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[fluistert] Wat weet je
over compersie?

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[Harry] Het is het tegenovergestelde
tot jaloezie.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
Het is een polyamorie-ding.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
Hoe weet je ervan?

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[Harry zucht]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,633
Het is gewoon willen
iemand van wie je houdt

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
om gelukkig en vervuld te zijn.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
Het is een leuk idee.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,692
[Frankrijk]
♪ <i>En het is allemaal mijn schuld</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
♪ <i>Ik weet het</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,365
♪ <i>Ik wil de jouwe zijn...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,410
- [voetstappenbenadering]
- ♪ <i>Zeker</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
♪ <i>Ik doe mijn best</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>Voor jou</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>Voor jou</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
Deed je alsof je sliep?

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
Nee, ik denk dat ik dat was
proberen te slapen.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
Heb je plezier gehad?

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,064
- Ik heb een geweldige tijd gehad, mama.
- Oh!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [giechelt]
- Ja, ik ben zo blij.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
Dus je vond Isa leuk?

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,988
Ik ben verliefd.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[beide lachen]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,411
Jongens.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,163
Maar ik ben verliefd, papa.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
- [Harry] Ja, geweldig.
- Oh!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [Harry] Oh, niet doen!
- [Hannah en Frances lachen]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,551
- [Matti] Alsjeblieft.
- Bedankt.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,761
Vertel ons over je film.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,388
Bedankt, Matti. Heet, hoop ik.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,598
Het is er onmogelijk voor
om nog heter te zijn, Jim.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,266
Ja, dat heb je ons nog niet verteld
nog niet over je film.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:12,018
Ik probeer het gewoon te casten
nu.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,896
Waarom plaats je niet gewoon je
mond onder de machine, Jim?

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,856
- [Hannah lacht]
- [Uri] Jouw film?

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,442
Hannah heeft mij niets verteld
erover. Ze vermijdt het.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,485
[Mark] Waarom?

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
Dus ze is biseksueel?

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
WHO?

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,739
Isa, de leerling.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,325
Er bestaat niet zoiets
als biseksualiteit.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
- [Dede] Oh!
- Oké, misschien wat zachter.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,413
Wat afzwakken?

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
Wat? Ik probeer gewoon te praten
openlijk over deze dingen.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,291
Weet je zeker dat je openlijk praat?

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,669
wil je dat niet alleen
uw mening uiten?

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,671
Dus wat is een gesprek

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,339
behalve een botsing van meningen?

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,467
Een gesprek kan ook
werken aan overeenstemming.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,428
Zegt de enige heteroseksuele persoon
aan tafel.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,512
[allemaal grinniken]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,180
Ja, maar weet je,
het is complexer

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,807
dan jij doet voorkomen

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
omdat je dat eigenlijk hebt gedaan
verliefd geweest op vrouwen.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,520
Mijn moeder bijvoorbeeld.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
Is...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,648
Is dat waar je film over gaat?

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,775
Waarover?

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,735
Ik en je moeder?

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
Niet precies.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,661
Als je zegt dat je bi bent,
je bent gewoon in de war.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,705
Als je je aangetrokken voelt tot
hetzelfde geslacht, je bent homo.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,998
Zo simpel is het.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,875
Als je iets anders zegt,
je ontkent.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,502
- [Uri] Daar gaan we.
- Ik heb nooit gezegd dat Isa bi was.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
Je weet hoeveel mannen
tegen mij hebben gezegd

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
dat ze hetero zijn
terwijl ik aan mijn pik zuig?

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,093
Je kunt niet eerlijk zijn
met een vleugje homoseksualiteit.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
Hij is alleen maar provocerend
omwille van het.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,054
- [Frances] Mmm.
- Negeer hem.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,598
Nee, hoorde ik ooit iemand zeggen

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,308
dat ze 'grotendeels hetero' zijn.

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,101
Nou, wat maakt het uit
betekent dat?

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,769
Het zijn gewoon lafaards.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,064
Isa is dus lesbisch.
Wat is daar mis mee?

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,191
Nou ja, het is niet handig...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,525
"Niet nuttig"?

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
Pa, laat het misschien gewoon gebeuren
Frances spreekt.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
[Frances] Nou, weet je...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,823
Maakt u zich daar zorgen over
Frances heeft seks gehad

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
met een 19-jarige lesbienne?

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,119
- Eh, ik heb geen seks gehad.
- Ik maak me geen zorgen.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,038
En leg mij geen woorden in de mond.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[lacht] Dat ben ik niet.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,335
Het is prima als dat zo is
wat ze willen.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,962
En met 'zij' bedoel je
meervoud of enkelvoud?

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
Omdat er maar één van is
een instemmende volwassene is,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,968
dus slechts één van hen
kan instemmen.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,929
En ik denk dat dat de lesbienne is.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,723
[Hannah] Het is niet mijn plek
om Frances te vertellen wat hij moet doen.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,974
[Jim] Nou, dat is onzin.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,935
Ik zeg je wat je moet doen
de hele tijd

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,395
en wel of niet
je wilt doen, het is aan jou.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,272
Dus over deze lesbienne.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,941
Ze is niet lesbisch.
Ze is vreemd.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,276
- [Uri] Sst!
- [mannen kreunen]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- Zie je? Daar is dat woord weer.
- Wat, vreemd?

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,114
- Vreemd.
- Daar gaan we.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,658
Dit is precies hetzelfde
gesprek

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,576
waar we voor hebben gehad
de afgelopen 30 jaar.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,995
[spreekt Nederlands]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,289
Beste, je bent misschien vreemd.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,874
- Maar ik ben homo.
- [Jim] Ja.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,211
En ik heb mijn hele leven doorgebracht
ervoor vechten

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,507
als... als een zichtbare, homoseksuele,
HIV-positieve man.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,300
Omdat iemand dat moest doen.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
- Dat hebben we allemaal.
- Ja, dat hebben we allemaal.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,137
- Dat begrijp ik, maar...
- [Hannah] Ja, dat is waar.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,472
Wij hebben dat niet meegemaakt.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,932
Mamma.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,642
Ik denk wat
Papa probeert te zeggen:...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,394
Nee, nee, wat ik ben
proberen te zeggen is

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,895
als Frances wil neuken

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,398
een hete 19-jarige
die zichzelf belt

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,234
Greenpeace-regenboog
Strijder prinses,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,402
ze kunnen het,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
maar iedereen biseksueel noemen

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,407
ontkent de rechten die ik heb
gevraagd en voor gevochten.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,200
[Mark] Ja, het is zo
wij moesten vechten

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,410
zo moeilijk voor rechten van hetzelfde geslacht -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,036
dingen Frances
niet mee hoeft te maken.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[Uri] Maar dat is maar goed ook,
nietwaar?

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,627
- [deur gaat dicht]
- [voetstappenbenadering]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[Hanna] Hé.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,464
Hoi!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,966
Je weet wel, zo naar buiten lopen

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
kan als zeer vijandig worden beschouwd.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:36,014
Wees niet te teleurgesteld.
Ze hebben allemaal nog steeds pijn.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,766
Oh, met 'zij' bedoel je
enkelvoud of meervoud?

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Omdat je gewoon bent
opzettelijk verwarrend.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,186
Ik weet.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,730
[zucht]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,897
Jimpa is...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,982
Hij is zo vastberaden

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
om te zeggen dat Jes
moet lesbisch zijn.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,570
Maar voor hem betekent 'lesbisch'
aangetrokken tot vrouwen, toch?

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,655
En ik ben geen vrouw, mama.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Waarom wijs je dan niet?
Is dat naar Jimpa?

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,284
Weet je
hoeveel makkelijker is het

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,994
dat jij het doet dan dat ik het doe?

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
Wat doen?

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,916
Om voor mij op te komen.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
Je denkt niet
Ik kom voor jou op?

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,545
[zucht]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,756
Nou, dit is hoe hij is.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,424
Hoe ga je dit doen?
als ik er niet ben?

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[telefoon zoemt]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
- Het is Isa.
- Ga je gang, beantwoord het.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,143
O, hallo daar.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>Waar ben je
en wat ben je aan het doen?</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,067
Oh, nergens interessant.
Niet veel doen.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>Ik betwijfel dat,
maar ik vroeg het me af</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>als je een ritje wilde maken
met mij.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,243
<i>Als je het aan je moeder moet vragen
of Jim, dat is cool.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[Frankrijk]
Nee, dat hoef ik niet te doen.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[Isa kreunt]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Australiërs zijn dat
bang voor de zon.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[Isa grinnikt]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
Wat is daar?

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [Isa] Daar?
- [Frances] Mmm.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,661
Het is een grote cruiseplek. 24/7.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,122
O, is dat de reden?
heb je mij hierheen gebracht?

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
Wil je een kijkje gaan nemen?

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
- Eh...
- [Isa grinnikt]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
Wilde je
iets doorpraten?

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,345
Ik denk van wel
een beetje ziek van praten.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- Is dat oké?
- [Isa grinnikt]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
Natuurlijk.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[grillige intro van het nummer]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
[lied]♪ <i>Ik heb een boek voor me geschreven</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,783
♪ <i>Ik heb de laatste pagina verborgen</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,119
♪ <i>Ik heb niet eens gekeken</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,538
♪ <i>Ik denk dat ik hem in een kooi heb opgesloten</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,583
♪ <i>Schreef een roman</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i>Omdat iedereen
Leest graag een roman</i> ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,426
♪ Ik ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,222
♪ <i>De laatste pagina gevonden in de
Hemel</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,101
♪ <i>Koud en zoet, als een appel</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>Het einde, het einde</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,232
♪ <i>Ik heb je gevonden en nu
Het verhaal heeft zijn eigen einde</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,985
♪ <i>Het einde, het einde Wat dan</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>O, hallo</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,781
♪ <i>Wil jij de mijne zijn</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>Ik heb dit nog niet levend gevoeld
Over een lange tijd</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,538
♪ <i>Alle straten zijn warm
Vandaag</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,583
♪ <i>Hé</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,794
♪ <i>Ik lees de borden</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,881
♪ <i>Ik ben nog nooit zo verliefd geweest
Over een lange tijd</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:01,010
♪ <i>De zon is op,
De zon zal blijven</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>Alles voor de nieuwe dag</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,771
♪ <i>De allerlaatste adem</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,815
♪ <i>Van de held van ons verhaal</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,609
♪ <i>Ik laat het je alleen maar raden</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,281
♪ <i>Heeft hij werkelijk de overhand gehad?
In het vervolg</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
Schrijf een vervolg</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,678
♪ <i>O, hallo</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>Wil jij de mijne zijn</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,059
♪ <i>Ik heb dit nog niet levend gevoeld
Over een lange tijd</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,729
♪ <i>Alle straten
Zijn warm en grijs</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,566
♪ <i>Hé</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
♪ <i>Ik lees de borden</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,072
♪ <i>Ik ben nog nooit zo verliefd geweest
Over een lange tijd</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,868
♪ <i>De zon is op,
De zon zal blijven</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,996
♪ <i>Alles voor de nieuwe dag</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,665
- ♪ <i>Wil jij de mijne zijn</i> ♪
- ♪ <i>Wil jij de mijne zijn</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,586
♪ <i>De dagen zijn kort
En ik schreef mijn laatste rijm</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,423
♪ <i>Alle straten zijn warm
Vandaag</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,092
- ♪ <i>Hé</i> ♪
- ♪ <i>Hé</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,636
♪ <i>Ik lees de borden</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,182
♪ <i>Ik ben nog nooit zo verliefd geweest</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>Over een lange tijd</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>Het is lang geleden</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,586
Nee, dat heb ik geprobeerd. [stammelt]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,046
Het werkt niet.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,464
Er staat dat ik nog twee pogingen heb

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
voordat het mij buitensluit.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[cameraklikken]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[eksters zingen]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,815
Mijn grote ding

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
heeft iets groots gedaan.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Laten we het vieren.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[Jim grinnikt]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
[Jim] Hmm?

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[Jim grinnikt]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
Ga je het Hannah vertellen?

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
Denk je dat ik dat niet zou moeten doen?

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,389
Ik denk dat seks voor haar eenvoudiger is.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[Jim] Mm.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,309
Ik heb medelijden met heterovrouwen.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
Daar moeten liggen,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,230
mensen veronderstellen jou
wil gewoon geneukt worden.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,148
Niemand praat erover.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Ze doen gewoon wat er verwacht wordt.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
De voordelen van wie we zijn

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,450
is dat je niet kunt aannemen
alles over wie dan ook.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
Je moet het altijd vragen
voor wat ze willen.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,205
Geef aan wat je wilt.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,165
Toestemming is sexy.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Begrijpen wat
iemand wil.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,712
Natuurlijk, zolang het niet zo is

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,755
instructies voor
een wasmachine.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,341
- [beide lachen]
- [Frances snuift]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[Jim schroeft deksel los]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
Heeft mama met je gesproken?
Ik blijf in Amsterdam?

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,604
Je ouders houden van je.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
Je wordt enorm door hen gesteund.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,026
En?

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,611
En het klinkt als
scholen in Australië

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
zijn nu veel beter.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,407
[studenten fluisteren]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,950
[Frances] <i>Het gaat goed met school.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>Het is niet zo dat ik... ik ben
in elkaar geslagen worden of zoiets.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>Ik ben niet echt bang,
gewoon niet...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
...verbinden.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,132
Ik ben het gevoel beu
dat ik op de een of andere manier ben

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,176
mijn vreemdheid wrijven
in ieders gezicht.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[Jim] Hmm.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
Dat houdt misschien nooit op.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
Maar het zal ons nooit tegenhouden.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,778
Jij bent de voorzitter van
een LGBT-club op school.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
Dus het...zo erg kan het niet zijn.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
Misschien is dat niet nodig
verlaat je familie nog even.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,207
Maar je moest weg
jouw familie.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,292
Nee, dat hoefde ik niet.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Ik wilde het.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
Wat bedoel je?

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,050
Katherine bood aan om te verhuizen
bij mij met de kinderen.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
Ik besloot langs te komen
Amsterdam in mijn eentje.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,306
Weet mama dit?

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,808
Ik weet het niet zeker.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,560
Wat zegt je oma?

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,188
Dat zij dat het beste vond
dat ze in Adelaide verbleven.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,233
In het belang van Hannah.
Ze was pas 13.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,984
Dat is een leugen.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
De meeste mensen
die het huis verliet,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,490
hun families en kwamen hier,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,367
ze deden dat omdat het moest.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,660
[Frances] Mmm.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,746
Het was een kwestie van overleven,
van het hebben van een toekomst.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
Maar ik niet.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
Ik was puur egoïstisch.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
Ga door.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
Het zal je goed doen.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
Heb jij... contact gehad met Isa?

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
Heb je het begrepen?
wat Isa wilde?

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,442
Helemaal niet.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,361
Ik vergat het te vragen.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[Jim lacht]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
Er paste niets in
mijn idee van dingen.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
Ik weet niet eens wat ik leuk vond.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
Ik dacht gewoon dingen
zou duidelijker zijn.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[spot lichtjes]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[zachte gitaarmuziek]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,606
[vrouw] <i>Hallo?</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,940
O, hallo.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,984
Leuk je te ontmoeten, Tilda.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,446
<i>Ik wil haar niet spelen
als te passief.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,365
<i>Maar ze lijkt zich op te offeren
haar behoeften en wensen</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,825
<i>ter wille van haar echtgenoot.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
- [deur gaat open]
- [Hannah] Mm.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,870
- Ja, dat zou je kunnen zeggen.
- [voetstappenbenadering]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,246
[Tilda]
<i>Omdat hij, ook al is hij homo,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
<i>Ik bedoel, het is nog steeds de man</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,874
<i>wie mag gaan
en zichzelf verkennen</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,292
<i>terwijl de vrouw thuis blijft.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,211
[Hannah] Ja,
dat zou je ook kunnen zeggen.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,879
<i>Ik bedoel, en dat is het ook
nog steeds de man die,</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,673
<i>weet je, niet actief
zorg voor zijn kinderen.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,467
<i>Dat is...
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,801
<i>de realiteit voor velen.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
<i>Toch? ik bedoel,
vooral in die tijd.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,765
<i>Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn
niet zijn hoe je wilt...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:05,017
<i>...portret hem.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,894
<i>Of haar.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
[Hannah] Allemaal... allemaal,
eh, gedachten

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
zijn echt interessant, eh...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
-Ging dat over jouw film?
- Ja.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,660
Heb je het goedgemaakt met Frances?

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[grinnikt] Dat dacht ik niet
Ik moest.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,540
Je weet dat het eigenlijk wel oké is

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
om het er niet mee eens te zijn en kwetsend te zeggen
dingen voor iemand?

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,339
Je hoefde niet zo hard te duwen.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
Gaat dit over het feit
dat Frances seks had?

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
Oh. Je wist het niet.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,514
Hoe kon ik dat weten?

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
Ik weet zeker dat Frances het je zal vertellen
alle details in een mum van tijd.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,313
Maak je geen zorgen.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
Ze hebben er meer van
een voorsprong dan ik ooit heb gehad.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
Toen ik zo oud was als Frances,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
Ik had het woord niet eens
om te beschrijven hoe ik...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Ik weet het, papa.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,915
Maar Frances heeft alle woorden.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,292
[legt dunschiller neer]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:14,003
Het komt goed met Frances.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,130
Ze kunnen...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
...aanbid mij van verre.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
Dat is precies hoe ik het leuk vind.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[Jim hakt groenten]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,472
Je gaat dus nog steeds
voor de baan in Helsinki?

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
Oh, denk je dat ik dat niet zou moeten doen?

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
Wat zijn we aan het koken?

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
Mijn ossobuco.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
Misschien maak ik iets voor ons.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,487
[grunt] Oh, verdomme!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,323
- Laat me eens kijken.
- Nee, nee.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,283
Het gaat goed met me. Neuken.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,909
Is het diep?
Heeft het hechtingen nodig?

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
- Nee, nee, het gaat goed met mij.
- Pa?

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,205
[Jim] Ik heb het niet nodig
een verdomd ziekenhuis! Oh!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- [Hannah] Makkelijk.
- [kreunt]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [Hannah] Leun hier maar.
- [Jim zucht gefrustreerd]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[Hannah] Wacht even.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
[Jim] Hmm.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Vertel me over je film.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,683
Eh...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
Het gaat over een stel.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,314
Het gaat om betrokkenheid

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,275
en onze tegenstrijdigheid
gevoelens erover.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,236
Nou ja, mijn gevoelens erover.
En, eh...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,614
[grijpt een schaar]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
...Ik denk niet dat mensen
krijgen het.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[Jim] Hmm.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,497
Herinner jij je Stefan?

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,917
[opbeurende muziek]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
[Hannah]
<i>O, ik hield zoveel van hem.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,087
[Frances en Jim grinniken]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,797
<i>Frances ook.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[Jim] <i>Ja. Ik ook.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,969
Maar hij was een fervente
monogaam, arm ding.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,846
Heb je het hem niet verteld?
wat je wilde?

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
Ja, en hij was het daarmee eens.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,518
In eerste instantie.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,395
Tot hij dat niet deed.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,271
En jij bent niet veranderd.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
Ik geloof niet in monogamie,
liefste.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
O, hij was zo lief.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
Je gelooft het niet
ook niet in monogamie.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
Maar ik weet het ook
hoe geweldig kan het zijn.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,082
- Standvastigheid. Loyaliteit.
- [Jim spot]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,127
Het klinkt alsof je praat
over een hond. Hm!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,337
Hoe gaat het eigenlijk met de hond?

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
Oh! Ik moet mama bellen.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
Ik ben niet erg open.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
Nee. Ik denk het niet.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[deur gaat open]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[Hannah] Ben je wakker?

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
Heb je geen honger?

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
Ik zat te denken
je moet hier blijven

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
terwijl ik naar Londen ga.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Waarom?

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
Ik weet het niet, gewoon...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
...geeft je de kans
Amsterdam opsnuiven.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
Klinkt alsof je dat had
een hele leuke tijd met Isa.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
ik was...
Ik wilde het je vertellen.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
Het is oké, Frances. Het is prima.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,522
OK.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[kussen]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
Ik ben opgewonden voor je.
Het is iets groots.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[voetstappen wijken]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[deur gaat dicht]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[zachte muziek]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
Jim Hill in Helsinki.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
Jani! Hoe is het met je?

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,434
Jij... jij hebt de studie
Ik heb je gestuurd?

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,686
Ja, ja, natuurlijk.
Fascinerende dingen.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,439
Niets laat mijn hart sneller kloppen
zoals de sociale huisvestingstheorie.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,690
- [grinnikt]
- Ik meen het, Jim.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,535
[Jim] <i>Dus dit is nog steeds
een enorme focus voor mij.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,705
Wetenschappelijke capaciteiten opbouwen
voor gemeenschapsgroepen.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,250
Ik herinner me dat je dit ter sprake bracht
zelfs helemaal terug

1455
01:07:21,250 --> 01:07:25,003
op het CDC-symposium
op AIDS2018.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,881
Het was in mijn plenaire toespraak,
degene die ik bij de IAS gaf.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,174
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
Wij kunnen het niet bijhouden.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Oh. Jij was erbij, Karolina.
[grinnikt]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,931
Ik was, ik was, maar ik nog steeds
kon het niet bijhouden!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[allemaal grinniken]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Dus...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,314
...is dit een gebied
dat je graag zou willen

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
iemand in deze nieuwe
positie om op te focussen?

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
[Karolina schraapt keel]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,779
We waren erg enthousiast

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
toen je belde om het te zeggen
je zou in de stad zijn

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,033
en wilde praten
over de positie.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
Het is zo'n eer,
persoonlijk gesproken.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Natuurlijk sprongen we door
de gelegenheid om elkaar te ontmoeten.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,583
[man 2] Wij zouden vereerd zijn
toegang tot iemand krijgen

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
met jouw kennis
en ervaring.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,460
Ja.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,505
Daar hadden we het over
misschien kunnen we dat zelfs wel

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
iets formaliseren
in een adviserende rol

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,680
of een bestuursfunctie, wanneer
ze verschijnen over drie jaar.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
Mm. Ja.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Terwijl je hier in Helsinki bent,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
Ik hoopte je eruit te halen
voor lunch of diner.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
En waarom zou je willen
om dat te doen?

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,070
Nou, we waren erg onder de indruk
van Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,447
Mirjam?

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,075
Ze is jong, maar haar belangenbehartiging
voor gelijkheidszorg

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
sluit heel goed aan bij sommige
van onze nieuwe impactgebieden.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,165
Je bent een soort mentor geweest
voor haar al jaren.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 jaar.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,211
En je overweegt haar
voor deze nieuwe...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
Vandaar mijn onhandige uitnodiging
naar het avondeten.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,343
Je wilt mijn mening over
Mirjam Oerlemans?

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
Nou, jij bent haar referentie.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,931
Maar wij respecteren uw mening.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
Vooral jouw eerlijkheid,
het is legendarisch.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,561
Ik wou dat we konden dineren,
maar...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,525
...Ik kwam zonder tas,
en ik... ik heb werk thuis.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
Maar je hebt geen diner nodig
dat ik het je vertel, Mirjam...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,575
... zou perfect zijn.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,244
Ze is pragmatisch. Op bewijs gebaseerd.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,373
Haar succes is focussen
op jongeren

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,083
<i>en gemarginaliseerde groepen.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,543
<i>Haar geweldig
op rechten gebaseerde aanpak</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,505
<i>heeft feitelijk bedoeld
beleidsverandering, niet alleen...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[stem verdwijnt]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,521
[Harry] Want dat is het
mooi. OK?

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[deur gaat open, sleutels rinkelen]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [Jim] Hallo!
- [deur gaat dicht]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
Hallo!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[Frances] Zeg je naam.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,159
- Waarom?
- Hallo, jongens.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,661
Gewoon laten vallen
het hoogleraarhuis.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,705
Je moet je naam zeggen,
niet alleen hallo.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
Anders weten we het niet
wie je bent

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,999
of wat je wilt.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
Wie zou het anders zijn?

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[grinnikt]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,091
Eh, ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,968
Hoe ging het?

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
- Oh, nat en ellendig.
- Hm.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,265
Maar echt goed.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,933
Laat mij, eh...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[kreunt]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[mompelt] het ging heel goed.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
Ze zouden blij zijn als ze mij hadden.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
Het herinnerde me eraan... Oh.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
...van alle ideeën...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
- Van de ideeën die ik nog heb.
- [koelkastdeur gaat dicht]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,538
Van de energie die ik heb.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
Ahh.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,296
Wat... hoe laat is het?

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
Laten we u naar bed brengen, professor.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[Jim mompelt]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [vogels twitteren]
- [kerkklok luidt]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
[Hannah] Denk ik
ze zou interessant kunnen zijn.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
Ze had een aantal interessante ideeën.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
[voetstappen]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
Maar ze heeft tenminste geïnvesteerd.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
Eén seconde.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
Veel plezier.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
Ik denk dat het logisch is
dat je hier blijft.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[Frances] Mm-hm.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
Dit zou altijd gebeuren.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,907
Zorg ervoor dat je moeder zich niet schuldig voelt.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,576
Ja, maak je moeder niet te schande
voor werken, Frances.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
Ik niet.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
Je hebt liever een moeder
die thuisbleef

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,080
en koekjes voor je gekookt?

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,415
Wil jij zo'n moeder?

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,125
Ja. Ik zou moeten gaan. Ik heb nodig
om de trein te gaan halen.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
Nee, ik wil niet
zo'n moeder.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,253
Ja. Goed.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,422
Oh! In godsnaam!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
Eh, dat had ik oorspronkelijk ook gezegd
Frances zou kunnen komen.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,885
Vertel je moeder dat het goed met je gaat.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,470
Of vertel mij niets.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[Frances] Hmm.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
Maar ik... Ik wilde het je vertellen.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,976
Ik... Ik had het nog niet gedaan.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,228
[Hannah] Dat is niet wat ik
betekende.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
Het is prima.
Je hoefde het mij niet te vertellen.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
OK?

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[Jim] Oké? Natuurlijk is het oké.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[Jim] Eh...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,240
Je wilt niet blijven
Amsterdam?

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[fluistert]
Wil je met mij meekomen?

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,792
Maar met papa gaat het goed. Hij is geweest
naar Finland voor een interview.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
[Katherine]
<i>Je moet het je vader vertellen</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
<i>dat hij is
belachelijk en egoïstisch.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,174
Hij heeft mij niet nodig
om hem die dingen te vertellen.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:24,010
<i>Zeg hem dat hij met pensioen moet
met een verdomde waardigheid.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,679
Wij hoeven het hem niet te vertellen
wat dan ook.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,305
Hij voelt zich oud, mama.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,225
<i>Heb je met hem gesproken?
al over je film?</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:32,018
Eh, soort van.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,812
<i>Daar maak je je zorgen over
hij gaat je niet</i> geven

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,188
<i>zijn goddelijke zegen?</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
Ik wil het gewoon niet krijgen
in een argument.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,859
<i>Dan zal hij het je vertellen</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,944
<i>er zijn er nog veel meer
interessante delen in zijn leven,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,612
<i>wees dus voorbereid.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
Misschien.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,539
[beide zuchten]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,125
Je komt nooit meer op bezoek,
Mirjam.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,043
- Je zei dat ik dat niet moest doen.
- Ik nooit!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,671
[lacht] Dat deed je.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [Jim lacht]
- Dat deed je.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,222
Bedankt voor de vriendelijke woorden
je zei over mij.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
Ik bedoelde ze.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,520
Je had het mij kunnen vertellen.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,148
Ik wist niet dat je ging
voor dezelfde baan

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,399
totdat je het aankondigde

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,359
voor iedereen
op jouw feest.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,278
Als je het eerder had geweten,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
zou je dat nog hebben
gegaan voor de functie?

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Als er een baan is,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
denk aan Richard, nietwaar?

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
Haal hem uit mijn haar.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,550
Twee knuffels.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,302
Heb je geen geluk?

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[lacht]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[tieners babbelen onduidelijk]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,536
[Frances zucht] <i>Ik kan het niet
Geloof dat ik jaloers ben.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,538
[Hannah] <i>Het is oké, ik begrijp het.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
[spott] Het is niet oké.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,586
Het is stom. Het is zo verdomd...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
Het is zo verdomd stom.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
Misschien waren de dingen dat wel
gewoon een beetje snel.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
Mijn God.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
Het is zo onvolwassen van mij,
nietwaar?

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
Kunnen we gewoon naar huis gaan?

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
Wij zullen.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,148
Praat met Jimpa over je film
en laten we naar huis gaan.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,650
- Ik zal.
- [deur gaat open]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[Jim kreunt]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
Ik denk niet dat ik de baan wil.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,789
ik denk...
Ik blijf in Amsterdam.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
Ik... Ik denk dat Amsterdam dat zou kunnen zijn

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,378
Echt geweldig voor je, Frances.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
Ik blijf hier
zodat je bij mij kunt wonen.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,384
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,722
Het betekent dat je komt
bezoek ook vaker.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,181
Ja.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
Wat zeg je ervan, groot ding?

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- OK.
- [Jim] Goed.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
Is dat wat je wilt?

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,580
Ja, ik bedoel,
Klinkt geweldig, Jimpa.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
Goed.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,128
[Hannah] Neuk mij.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
[Harry lacht]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,256
[Harry] Je sluwe plan

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
viel echt niet mee
zoals verwacht, toch?

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[dreunende electromuziek]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[dreunende electromuziek
gaat verder]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
Hoe oud ben je?

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,969
Oud genoeg.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,305
Hm. Ik wil gewoon veilig zijn,
weet je.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,390
Altijd veilig.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
Ik heb ooit een oudere man geneukt,

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,561
ontdekte toen dat hij was ontsnapt
uit een verpleeghuis.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[beide grinniken]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,318
De gevaren van het zijn
een papa-jager.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[man] Hm!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
Dus kom op.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
Achtervolg mij.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
Ik zei wel dat ik spijt had van Frances

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,293
niet besteden
genoeg tijd met hem.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[Harry] Mm.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
Het is een geweldige stad.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[telefoon zoemt]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[telefoon valt stil]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,645
- Echt goede cafés.
- Hmm.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
Goede scholen ook.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[telefoon zoemt]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
Hé, Richard.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [hartmonitor piept]
- [ventilator sist]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,302
[Hannah] Eh, ik weet het niet
wat ze je verteld hebben...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
...maar twee dagen geleden,
je hebt een zware beroerte gehad.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
Je hebt dus in coma gelegen
om je hersenen te beschermen.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,104
En nu hebben ze je meegenomen
uit de coma

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
om te zien hoe het met je gaat.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
En ze vertelden ons dat dat wel kan
hoor ons nu. Klopt dat?

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
Blijkbaar kun je dat
knijp in mijn hand.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
Dus als je me kunt horen, papa,
kun je in mijn hand knijpen?

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
OK.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
Dus we doen het een keer voor ja,
twee voor nr.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,839
OK.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,257
[Jim kreunt zachtjes]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[Hannah] Alles goed?
Ik bedoel, heb je pijn?

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
Nee? Goed. OK.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,146
En weet je wie ik ben?

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
Ik ben het, Hannah, je dochter.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,404
En een filmmaker

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
en een vrouw en een moeder.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[grinnikt]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
En Frances is hier ook,
je kleinkind.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,214
Hallo, Jimpa.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[Jim gromt]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
Maak je geen zorgen, papa, oké?
Ik weet wat ik moet doen.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
Oké, ik weet het.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
Voel jij je zoals jij?

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
Nee, natuurlijk niet.
Stomme vraag.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
Vreemd, je praat niet.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
Zal ik je over jezelf vertellen?

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,717
OK.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[schraapt keel]
Je bent geboren in 1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
Je ouders waren Mary en Bill.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,810
Jij gelooft niet in monogamie.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
Je hebt veel minnaars gehad.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
Stephen, van wie we allemaal hielden.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
En toen jij voor het eerst
hier aangekomen, was er een...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
Hij was fotograaf.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,534
Lang, blond.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,453
Hij heeft die foto van jou gemaakt
waar ik echt van hield.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,620
[Emilie] Daan.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,789
Zijn naam was Daan.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
Ik herinner het me. Ja, Daan.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,502
Kan hij het zich niet herinneren?

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,797
Ik zorg er gewoon voor dat dat gebeurt
hij begrijpt wie hij is.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
Hoi. Sorry.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,768
O God, kijk naar hem.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
Jezus.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,147
Oh, Hannah, dat kan ik niet verdragen.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
- Hé, hij kan je horen.
- [Emily] Oké.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[Emily] <i>Dus dat kan hij niet
zelfstandig ademen?</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
- [Hannah] Nee.
- Oké.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,076
Nog niet in ieder geval. Hm?

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,745
[kussen]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,206
Jezus, kunnen ze dat gewoon
hem ophangen of zo?

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,083
Hij ziet er verdomd gruwelijk uit
zoals dit.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,251
Waarom niet gewoon
met hem gaan zitten en praten?

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[Emile] Oké.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
Ik bedoel, ik weet het niet echt
wat te zeggen.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
Meestal is hij degene
al het gepraat doen.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,268
Je praat prima.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
Ja, dat weet ik. Ik weet dat ik dat doe.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
Oh, mijn God, Hanna,
kijk naar onze vader.

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[fluistert] Hij kan je horen.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
Oh god, papa, kijk eens
zoals stront. [grinnikt]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,742
Hallo.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,452
Het is oké.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,787
[snuiven]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,414
[voetstappen]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[Emily snikt]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,336
O.

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
Ik ben hier.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>Het is oké.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,807
De dokter zei dat dat zo was
een soortgelijke patiënt

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,475
die nu in de achtertuin kan zitten

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,686
met een kopje thee
en een hond op schoot

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,938
en... en dat
er is... er is geen reden

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
Dat leven kon papa niet hebben.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,861
Oh, deze koffie is verschrikkelijk.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,821
Wat hebben ze met de melk gedaan?

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
Kijk naar je risotto.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,992
- Wie doet tofu in risotto?
- Het is prima.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,619
Nee. Pardon!
Als het slecht is, stuur je het terug.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,246
[Hannah] Ik heb al gegeten
een kwart ervan.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,790
Jezus, Hanna, ze hebben het nodig
om te weten of hun eten slecht is.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,710
Ik zal het ze vertellen en ik zal het krijgen
hen om het terug te nemen.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,794
Nee, alsjeblieft niet.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,296
Waarom niet?

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,632
[popmuziek speelt zachtjes]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,593
Wie doet tofu in risotto?

1742
01:22:48,593 --> 01:22:51,012
[ober] Wil je mij?
de tofu verwijderen?

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,096
Nee, het is prima.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,473
Ik heb... Ik heb al wat gegeten.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
En eerlijk gezegd: het gaat prima.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
Laat haar het verschrikkelijke hebben
risotto als ze dat wil.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,605
Prima, ja.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
Vertel het maar aan de keuken
dat het verschrikkelijk is.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
En kijk, deze eieren zijn er
veel te gaar. Kijk daar eens naar.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,237
Kijk eens goed. Ze zijn
stevig, ze bewegen niet eens.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Zal ik de keuken halen?
om ze nog een keer te maken?

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,450
Nee, vertel het maar aan de keuken
dat ze verschrikkelijk zijn.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[ober] Oké.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,426
We zouden een hond voor hem kunnen kopen

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,844
en hij kon zitten
in de tuin...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
Waarschijnlijk aangesloten op machines.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
...de hond op schoot,
en zij... zij zeiden dat

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,475
hij zou het misschien zelfs wel kunnen
een beetje communiceren.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,435
[Hannah] In de woorden
van de dokter: "Misschien,

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,103
"en na een verlengde
en moeilijk

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,313
"periode van revalidatie."

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
[Emily] Het is nog steeds mogelijk.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,191
Het kan jaren duren, Em,

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,567
zonder garantie,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,444
en dat is het best mogelijke
scenario.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,904
Maar het is nog steeds een leven.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,697
En niemand mag opgeven
hun leven om voor papa te zorgen.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,491
- Dat zou hij niet willen.
- Oh, Jezus, Hanna.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,493
- Dat is niet wat hij wil.
- Hoe weet je dat?

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,911
Er was
geen geavanceerde zorgrichtlijn.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,705
Er is ook geen recent testament.
Stephen zit er nog steeds in.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
Omdat het niet bijgewerkt is.
Maar we weten wat hij wil.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,292
[Emily] Dat is niet hetzelfde.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,211
Hij vertelde mij, Em,
en hij was heel duidelijk.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
Als hij uiteindelijk nog kleiner wordt,
laat hem sterven.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
En... en wat?

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,888
Zullen we gewoon koffie gaan halen?

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
Is dat wat hij zei?

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Je weet hoe papa is.
Hij zegt gewoon onzin, net als ik.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,104
Hij had het kunnen opschrijven,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,772
hij had kunnen hebben... hij had kunnen hebben
links instructies,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,482
maar dat deed hij niet.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,651
En misschien zou hij heel blij zijn

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,237
gewoon in de tuin zitten
met een hond op schoot.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,530
Dat is zijn idee van de hel.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[Emily] Nou ja, de laatste tijd
hij is gelukkig geweest

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
om op de bank te zitten
en eet yoghurt.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,327
Hij is erg verminderd

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,412
sinds zijn eerste beroerte, Hannah.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
Je bent er gewoon niet geweest.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
Ik heb hem zien zitten
de bank en eet yoghurt.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[Emilie] O.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,351
Nou, er waren deze panelen
en ze waren ongeveer 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,478
en ja, die waren er
allemaal verschillende soorten stoffen

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,606
en... en we zouden versieren
zij

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,107
met edelstenen en knopen en...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,317
[Dede] <i>Alles.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,443
[Emily] <i>Alles.
Wat we ook wilden.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,986
[Mark] <i>Pailletten,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,571
opgezette dieren.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
Haar. Condooms.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,450
[anderen grinniken]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,493
Maar alles wat je hebt
jij dan...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,622
...aan elkaar genaaid
om de quilt te vormen.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,499
Ik had het gevoel dat we het deden
dat elke week. Ik vond het geweldig.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,544
Hoe zou je ervan kunnen houden?
Ik bedoel, het is zo... triest.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
- Ik denk dat het gewoon...
- [Dede] Hmm.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,840
[Emily] <i>Ik was 15.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,468
<i>Ik denk dat het gewoon zo voelde
familiekunsten en ambachten voor mij.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,886
[Uri] <i>Het was belangrijk werk</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,972
omdat sommigen het niet kregen
begrafenissen of feesten.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,515
Of gezinnen schaamden zich.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,267
Weet je, of wilde je niet
aandacht te brengen

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,268
naar hoe ze stierven.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,811
[Uri] Dus het is de enige manier

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,272
mensen die dat hadden
een AIDS-gerelateerde dood

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,690
worden nog steeds herinnerd.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,026
- [Emily] Mm.
- [Uri] Op een dag is het, uh...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,195
‘Heb je van Felix gehoord?

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
‘Hij is terug naar huis
aan zijn familie."

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
En dan horen wij
van de familie.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,325
Felix overleed plotseling aan

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,868
longkanker
of iets belachelijks.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,870
Ja. Wij kenden de waarheid.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,123
[Uri] Maar dat deed je niet echt
weet het in die begindagen.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,127
<i>Je werd voortdurend gecontroleerd,
maar je was altijd bang.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,337
[spreekt Nederlands]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
Altijd bang.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,593
Wij zijn op vakantie geweest naar Spanje.
Was jij erbij?

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,512
- Ja. Tom.
- Ja.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
- [Dede] <i>En Jim.</i>
- [Uri] <i>Jim.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,640
<i>En we gingen naar het homostrand.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,974
<i>Er was een man,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:27,019
zeer skeletachtige man,
met alleen zijn, uh...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,771
...hoe noem je dit,
zwemmen, eh...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,482
- Zwemmers.
- Zwemmers, ja.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,236
En toen hij opstond
zijn bed om naar de zee te gaan,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
je kon zien dat hij dat was
bedekt met Kaposi-sarcoom.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,241
[Frances] Hmm.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,911
Eerlijk gezegd, over zijn hele lichaam.
Het was verschrikkelijk.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,122
En ik zat te denken
wat een afschuwelijk gezicht was dat,

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
maar tegelijkertijd dacht ik:

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,292
Nee, maar het is ook moedig
en het is ook nog eens prachtig

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
dat hij zich op zijn gemak voelde
zijn lichaam zo laten zien.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,465
Maar Jim was niet geïnteresseerd, nee.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,843
Jim wees er alleen maar naar
een klein paars vlekje

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,720
op Toms nek of schouder

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
en hij zei...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,892
‘Dat moet je krijgen
gecontroleerd, anders... euh."

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,144
Nee!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,687
Dat heeft hij gewoon nooit gedaan
elke verdomde tact.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,730
Geen tact.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,981
[Emily] <i>Zoals, helemaal geen.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,482
- [Dede] <i>We waren op het strand.</i>
- [cameraklikken]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,317
Er was geen etiquette
over deze dingen.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,402
Nee.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
Maar toch, ja,
het was... het was onbeleefd.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,030
[lacht]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,825
[Uri] Tom was een beetje
een gevoelige man,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,993
in tegenstelling tot Jim.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,952
[ grinnikt zachtjes]

1862
01:27:24,952 --> 01:27:26,537
En hij zei: "Wel, bedankt, Jim.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,498
"Hartelijk dank
voor het verpesten van mijn vakantie.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,584
- "Muchas gracias, lieverd."
- [gelach]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,712
Maar hij had het wel.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,422
- [Emily] Ohh.
- [Uri] Hij had het, ja.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
- Ja, en hij heeft een quilt gekregen.
- Ja.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
Het is zo... het is zo gruwelijk.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:49,018
[lacht] Sorry. Het is verschrikkelijk.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,895
Sorry, het spijt me.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,149
Het is een verschrikkelijk verhaal. Het is
helemaal niet grappig. Dat is het niet.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,068
Ik weet het niet eens
waarom ik erom lach.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[lacht]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,829
[snikt]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
Het spijt me.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,127
[zucht]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
Oh God, ik heb net
wil niet dat hij doodgaat.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,096
[Emily] Maar ik heb het wel nodig
meer wijn, dus...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,432
- [Mark] Komt eraan.
- [Emily grinnikt]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [Emily snuift en zucht]
- [metalen voorwerp klinkt]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,606
[Emile] Dank je.
[grinnikt] Dank u, meneer.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[Emily lacht droevig]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,820
Ik denk dat... Ja.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [sombere muziek]
- [meeuw huilt]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,748
Ik wel, weet je.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,166
[Richard] Wat?

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Wil dat hij sterft.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
Omdat je hem niet nodig hebt
zoals zij.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,060
Hij denkt dat we iets hebben.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,604
[beide grinniken]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[Richard] Ik weet het. [grinnikt]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
Donkerroze huid op de knokkels.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
Prominente pezen.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
Kleine snit.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,330
[Richard] Hmm!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
Er zijn een paar donkere haartjes
aan de buitenkant van de hand.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
Wees dankbaar en ga verdomme verder.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[sombere muziek gaat verder]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[waterdruppels]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
Denk je dat Emily het weet?
Jimpa beter dan jij?

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
Zul jij?

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,986
Emily heeft met of dichtbij gewoond
haar hele leven aan Jimpa

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
dus ze heeft een...andere
relatie tot hem

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,699
dan degene die wij hebben.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,242
[Frances] Hebben wij?

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,577
Wat is dat?

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
Lange afstand.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[Frances] Mm.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
Ik wil het gewoon weten
wat Jimpa wil.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
Je denkt niet
Ik weet wat hij wil?

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,344
Het verhaal dat je vertelt

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,889
over hoe hij het uiteindelijk heeft gedaan
vertrekken om naar Amsterdam te komen,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
over hoe oma dit heeft besloten
het beste was om in Adelaide te blijven.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
Ja?

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
Het is niet waar.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,944
Oma zei dat tegen Jim
ze mocht met hem mee

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,404
en neem de kinderen mee.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
Dat kon allemaal
samen hierheen verhuizen.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
En Jimpa zei nee.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
Hij zei dat hij dat wilde
om het op eigen kracht te doen.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,373
Dat had hij kunnen doen

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,375
heeft jullie allemaal meegenomen

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
maar hij wilde niet.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
Is dat wat hij tegen je zei?

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
Denk je dat hij loog?

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
Nee, ik denk niet dat hij dat was.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
Zijn jij en papa monogaam?

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
Grotendeels.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
Waarom praat je er niet over?

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
Ik ben niet zo open als Jimpa.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
Hm.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,215
[waterspatten]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[voetstappen]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,273
En jij was directeur van
Volksgezondheid voor vijf jaar.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
Herinner je je dat nog?

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
Ja? En...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[fluistert] Dank je.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
En... en...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
Emily is hier.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,720
[Emily] Hanna,
je hoeft het niet te doen.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
Geen shit. Ik eet geen ham.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,224
Wat? Neuken.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,935
Nee, Hanna,
Ik heb het over onze vader.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,896
Nee, dat zal ik niet zijn
dat doodt hem eigenlijk.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,899
Verdomde hel, Hannah. ik ben...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,443
Ik bedoel dat jij dat niet doet
voor hem moeten zorgen.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,862
Als dat is wat je bang maakt,
Dat zal ik doen. Je weet dit.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,489
Dat ga je niet
iets moeten opgeven.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
Emily.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
Nee, het is mijn verdomde leven.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,413
Ik kan helpen.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,415
Ik kan hier blijven
en leef met hen mee.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,209
Jimpa zou het geweldig vinden en...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,462
...ik het goed kan ervaren
deze plek.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,922
- [Harry] Nee.
- [Frances] Waarom niet?

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,091
Je was bereid mij dat toe te laten
heb eerder bij hem gewoond.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
Nee, nee, niet noodzakelijkerwijs.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[Frances] Dat was je niet?

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,433
Hanna, alsjeblieft
iets zeggen?

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
Het is niet wat hij wil.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,651
Het is oké, mama.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,529
Sorry, neem dit niet aan
zo vijandig, maar ik moet gaan.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
Ga wandelen.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[deur gaat dicht]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,294
[lied]♪ <i>Het is te ver gegaan
Om ooit terug te gaan</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,171
♪ <i>Je weet dat ik dat niet zou doen
Geef je op</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>Maar schat, dat wil ik niet</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:45,017
♪ <i>het raakt je zo hard
Om zo goed te zijn</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>Je weet dat je zo stil blijft
En misschien is het een soort luchtafweer</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,152
♪ <i>Misschien is het de reden
Dat ik terug ben</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,072
♪ <i>Misschien is het goed</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,868
♪ <i>Misschien heb ik dat altijd al gedaan
Zo aardig geweest</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,287
♪ <i>Schat, het is te moeilijk</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>Ik heb te veel littekens
Om dit weer te laten werken</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,671
♪ <i>Maar je weet dat ik nog steeds wakker word
Elke ochtend bij jou</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,673
♪ <i>Alsof ik nog steeds dood ben</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,176
[onduidelijk gebabbel]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,846
♪ <i>Ik hoorde het
Ze is weer opraken</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,807
♪ <i>Ik weet dat je daar overheen bent</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,436
♪ <i>Ik ken die blik
Je wilde niet</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,813
♪ <i>Jij bent alles wat ik heb</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,943
♪ <i>Ik hoorde dat je weer opgewonden bent</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,279
♪ <i>Ik weet iets
Voelt niet goed</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>Je weet dat het moet voelen
Juist</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,120
♪ <i>Het is nu niet meer hetzelfde</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>Maar voor een tijdje
Dit gevoel is niet veranderd</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,344
♪ <i>Het raakt me zo hard
Om je zo grijs te voelen</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:04,012
♪ <i>Je weet dat je zo schoon bleef</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>Er was een reden
Dat je niet bent gebleven</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,854
♪ <i>Misschien is het de reden
Je bent zo glazig</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>Misschien is het goed</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,153
♪ <i>Misschien ben ik dat altijd al geweest
Zo bang</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,614
♪ <i>Schat, het is te moeilijk</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>Ik ben hier te bang voor
Om weer te werken</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,748
♪ <i>Maar je weet dat ik nog steeds wakker word
Elke ochtend bij jou</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>Alsof we nog steeds dood zijn</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,215
♪ <i>Ik hoorde het
Ze is weer opraken</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,385
♪ <i>Ik weet dat je daar overheen bent</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,513
♪ <i>Ik ken die blik,
Je hebt het verkeerd gedaan</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,141
♪ <i>Jij bent alles wat ik heb</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:53,020
♪ <i>Ik hoorde dat je het verpest hebt
Nogmaals</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,690
♪ <i>Ik weet iets
Voelt niet goed</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>Je weet dat het moet voelen
Juist</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,949
♪ <i>Ik hoorde het
Ze is weer opraken</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,994
♪ <i>Ik weet dat je daar overheen bent</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,414
♪ <i>Ik ken die blik,
Je hebt het verkeerd gedaan</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,958
♪ <i>Jij bent alles wat ik heb</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,670
♪ <i>Ik hoorde dat je het verpest hebt
Nogmaals</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,341
♪ <i>Ik weet iets
Voelt niet goed</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>Weet je
Het moet goed voelen</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
- Is dat Stefanus?
- Hmm.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,693
[Hannah] <i>Wat heb je gedaan
zeg tegen hem?</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,112
[Stephen] <i>Ik vertelde hem van wel</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,075
koppig zijn
omdat hij zijn testament niet heeft bijgewerkt.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,660
Ik vertelde hem dat ik dat nooit wilde
iets van hem

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,913
behalve zijn standvastigheid

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
en dat was het enige
hij weigerde mij te geven.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,086
En ik vroeg hem wat het nut ervan is

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,547
van al zijn idealen
en meningen

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
als hij de mensen niet kan geven
hij houdt van wat ze nodig hebben.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,140
Weet je,
je mag boos zijn

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,725
of teleurgesteld door hem

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,811
en denk nog steeds
de wereld van hem.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,562
Ik weet.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
Weet je het zeker?

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
Ik weet niet zeker of jij dat bent
herinner je er veel van

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,868
waar we het over hadden
de andere dag.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
Of als je het je herinnert
veel over alles.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,623
Maar ik ben Hanna,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,875
<i>uw jongste dochter.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,253
<i>En een filmmaker.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,171
<i>Een moeder.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>Een vrouw.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
En wij moeten beslissen
wat moet ik vandaag met je doen.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,270
Vertel mij maar af

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,480
voor het niet beantwoorden
mijn telefoon als je belt.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,650
<i>En omdat je niet genoeg bezoekt
en omdat je te hard werkt,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>maar jij hebt het mij geleerd
die dingen.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,281
En ik ga het maken
een film over jou

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,324
en ik bleef maar zeggen
Ik kon nog niet op bezoek komen

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,826
en dat bleef je zeggen

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,244
<i>blokkeer de tijd in mijn agenda</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,912
<i>en gewoon om het aan iedereen te vertellen
Ik werk met</i>

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>dat het gebeurt
en om op bezoek te komen.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
Dit is een manier om mij te behouden
langer rond dan gepland!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[gromt]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
Ben je oké? Heeft u pijn?

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
Nee? Goed.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,103
Dus ik ga het je vertellen
over mijn film.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[jongere Jim tikt op wijnglas]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,108
[Hannah] <i>het begint in 1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,776
- [gasten klappen]
- [lacht]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,279
[Hannah] <i>...dat is duidelijk
een andere en moeilijke tijd</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,364
<i>om uit de kast te komen als homo.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,950
<i>Maar het is extra moeilijk
voor mijn hoofdpersoon</i>

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,452
<i>omdat hij getrouwd is,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,038
<i>met een peuter
en een pasgeboren baby.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,122
[cameraklikken]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
Maar hij vertelt het wel aan zijn familie.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,879
<i>En in plaats van conflicten,</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,633
<i>hij en zijn vrouw sporten
hoe je kunt blijven samenleven</i>

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>en om te verhogen
hun twee kinderen.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
<i>Ze beginnen met creëren
een andere band</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,644
<i>waar ze co-ouder zijn
en ze delen een leven en...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:23,021
<i>...ze hebben allebei
verschillende relaties,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>sommige goed, sommige slecht, en...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>...ze blijven zo leven
al meer dan 10 jaar.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,821
<i>En, eh...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,198
<i>...weet je, ze bouwen
samen een huis,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,992
<i>ze... koken koekjes.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,410
<i>Ze coachen elkaar
door het leven</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i>om een goed leven te leiden,
een goede familie.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,876
<i>En daarom hun
jongste dochter wordt groot</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,422
<i>hun vader als homo zien
en een vader als één ding -</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>als één geheel, met
geen verborgen of gescheiden delen.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
Maar dan verandert dit allemaal
als ze 13 wordt.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,061
De vader heeft het moeilijker

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,646
om werk te krijgen in Adelaide.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,732
Hij wordt als te politiek beschouwd,
te controversieel,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,402
en... hij voelt zich beperkt door

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,821
het uitzicht, de plaats,
de levensstijl,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
en dat zegt hij ook
hij moet weg.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,663
En dus, zomaar,
na 13 jaar vertrekt hij.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[Jim gromt]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[Jim kreunt]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[Jim snikt]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
Maar in plaats van dat het zo is
een verschrikkelijk besluit...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
...het wordt gepresenteerd als
iets geweldigs...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
...dat zal blijken zich te openen
hun hele leven.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,526
En dat gebeurde ook.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[dromerige pianomuziek]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[dromerige muziek gaat door]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[dromerige muziek gaat door]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[dromerige muziek gaat door]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,379
[dromerige muziek verdwijnt]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
Daar gaat de film dus over.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,596
<i>Het gaat over een dochter die leert</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
om haar vader niet zo hard nodig te hebben.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,397
Omdat ze hem niet wil

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,607
om thuis te blijven
en bak koekjes voor haar.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,776
[Hannah grinnikt droevig]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
En daar is ze dankbaar voor.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[gromt zachtjes]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[kussen]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[Frankrijk]
Vind je dat verhaal leuk, Jimpa?

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
En denk je dat het waar is?

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
Jimpa.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
Wil je nu sterven?

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[Hannah fluistert] Em...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[Emilie] Hmm.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[waterspatten]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,691
[Frances] Je hebt afscheid genomen
honderd keer tegen hem.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
Het komt wel goed met hem, mama.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
Ik wil gewoon niet dat hij iets voelt
alleen. Hij moet zo bang zijn.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[cameraklikken]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[grinnikt]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[telefoon zoemt]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
Hallo?

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[zachte pianomuziek]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,809
[Frances] <i>Jimpa altijd
dacht dat hij gelijk had.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,977
[mensen grinniken]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,353
[Frankrijk]
<i>Je hebt hem misschien horen zeggen:</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,063
<i>"Ik heb het niet vaak mis
en deze keer heb ik gelijk."</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,398
[mensen grinniken]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,734
[Frances] <i>Maar dat deed hij wel
soms van gedachten verandert.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>Hij was er gewoon aan gewend
ervoor vechten.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>Hij vertelde het mij onlangs
hij was egoïstisch.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,244
<i>En dat is waar
hij kan onzorgvuldig zijn.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,996
<i>Hij heeft mensen pijn gedaan.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[grinnikt]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>Ik heb altijd gezegd dat hij mijn held was.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>Maar ik kende hem niet echt
zo goed.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>Ik had net een idee van hem.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>Ik ben dankbaar voor dat idee.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[ademt diep in]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[ grinnikt zachtjes]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
Ik hou van je.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
Ik houd ook van jou.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
Jij bent mijn held.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
['True Blue' van Boygenius]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,119
♪ <i>Je zei dat je dat wilde
Om je levend te voelen</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,080
♪ <i>Dus gingen we naar het strand</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,667
♪ <i>Je bent geboren in juli '95</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,795
♪ <i>In een dodelijke hitte</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,882
♪ <i>Je zegt dat je een winterteef bent</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,260
♪ <i>Maar de zomer zit in je bloed</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>Je kunt niet anders dan worden
De zon</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,732
♪ <i>En het voelt goed</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,152
♪ <i>Om bekend te zijn</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>Zo goed</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,245
♪ <i>Ik kan me niet voor je verbergen</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>Alsof ik me voor mezelf verberg</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,843
♪ <i>Ik herinner me wie ik ben</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>Als ik bij je ben</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,936
♪ <i>Je liefde is zwaar</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>Je liefde is
Beproefd blauw</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>Blauw</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
['Ik ken een plek' van Muna]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,209
♪ <i>Ik wist het</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,838
♪ <i>Toen je me vertelde van niet
Wil je vanavond naar huis</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,799
♪ <i>En je hebt het geprobeerd
Om het gewoon van je af te schudden</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,717
♪ <i>Toen ik je vroeg waarom</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,388
♪ <i>Iemand heeft je pijn gedaan</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,933
♪ <i>Maar je bent hier aan mijn zijde</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,685
♪ <i>En ik wist</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,232
♪ <i>Omdat ik me kan herinneren wanneer
Ik was degene op jouw stoel</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,152
♪ <i>Ik heb nog steeds de littekens
En ze bloeden af en toe</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,404
♪ <i>Omdat iemand mij pijn heeft gedaan</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>Iemand heeft mij pijn gedaan</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,992
♪ <i>Maar ik blijf leven</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,539
♪ <i>En dat merk ik
Als je nerveus wordt</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,085
♪ <i>Je denkt dat je jezelf bent
Betekent onwaardig zijn</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,295
♪ <i>En het is moeilijk om lief te hebben</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,506
♪ <i>Met een hart dat pijn doet</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,344
♪ <i>Maar als je wilt
Om te gaan dansen</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>Ik weet een plaats</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,519
♪ <i>Ik weet een plek waar we heen kunnen</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,815
♪ <i>Waar iedereen heen gaat
Leg hun wapen neer</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,109
♪ <i>Leg hun wapen neer</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,530
♪ <i>Geef me gewoon vertrouwen
En kijk wat er zal gebeuren</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>Ik weet het</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,245
♪ <i>Op dit moment</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,291
♪ <i>Het is alsof je draagt
Het hele gewicht van je verleden</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,126
♪ <i>Ik kan al je blauwe plekken zien</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,461
♪ <i>Geel, donkerblauw en zwart</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,173
♪ <i>Maar schat, een blauwe plek is</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,760
♪ <i>Alleen je lichaam
Ik probeer je intact te houden</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,555
- ♪ <i>Dus nu</i> ♪
- ♪ <i>Op dit moment</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,684
♪ <i>Ik denk dat we moeten gaan
En dronken worden van goedkope wijn</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,938
♪ <i>Ik denk dat we dat moeten doen
Spring op de paarse lijn</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,232
♪ <i>Omdat misschien ons doel</i> ♪ is

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,737
♪ <i>Het is de bedoeling dat je nooit opgeeft
Als we op de goede weg zijn</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>En dat merk ik
Als je nerveus wordt</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,579
♪ <i>Je denkt dat je jezelf bent
Betekent onwaardig zijn</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,081
♪ <i>En het is moeilijk om lief te hebben</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,626
♪ <i>Met een hart dat pijn doet</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,130
♪ <i>Maar als je dat wilt
Ga dansen</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>Ik weet een plaats</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>Ik weet een plek waar we heen kunnen</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,517
♪ <i>Waar iedereen heen gaat
Leg hun wapen neer</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,978
♪ <i>Leg hun wapen neer</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,107
♪ <i>Wees niet bang
Van liefde en genegenheid</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>Leg gewoon je wapen neer</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,282
♪ <i>Ze zullen het proberen
Je ongelukkig maken</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>Laat ze niet</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,912
♪ <i>Ze zullen proberen het je te vertellen
Je bent niet vrij</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,038
♪ <i>Luister niet</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,998
♪ Ik, <i>Ik ken een plaats</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,584
♪ <i>Waar je het niet nodig hebt
Bescherming</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,130
♪ <i>Ook al is het maar
In mijn verbeelding</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ Ik ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>Ik weet een plek waar we heen kunnen</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:50,017
♪ <i>Waar iedereen heen gaat
Leg hun wapen neer</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,186
♪ <i>Leg hun wapen neer</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,732
♪ <i>Wees niet bang
Van liefde en genegenheid</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>Leg gewoon je wapen neer</i> ♪